Песнь 2

О вы, за мной пустившиеся в ломкой,

Простой ладье, внимательно следя

За кораблем, где мчусь я с песнью громкой,--

O voi che siete in piccioletta barca,

desiderosi d’ascoltar, seguiti

dietro al mio legno che cantando varca, 3

Вернитесь вспять и, на берег взойдя

Не устремляйтесь в океан, в котором.

Отстав от нас, утратите вождя!

tornate a riveder li vostri liti:

non vi mettete in pelago, ché forse,

perdendo me, rimarreste smarriti. 6

Никто не плыл, где мчусь я в беге скором;

Мне вождь Минерва, кормчий -- Аполлон.

И девять Муз Медведиц кажут взорам.

L’acqua ch’io prendo già mai non si corse;

Minerva spira, e conducemi Appollo,

e nove Muse mi dimostran l’Orse. 9

Но вы, немногие, что от пелен

К небесному всегда тянулись хлебу

(Насытив, голод снова будит он)

Voialtri pochi che drizzaste il collo

per tempo al pan de li angeli, del quale

vivesi qui ma non sen vien satollo, 12

В морскую ширь, почуяв в том потребу,

Вы можете пустить свой челн, держась

Моей бразды средь волн, ведущих к небу.

metter potete ben per l’alto sale

vostro navigio, servando mio solco

dinanzi a l’acqua che ritorna equale. 15

Не так дивил, в Колхиду устремясь,

Бойцов своих Язон, представ однажды

Им пахарем, как удивлю я вас.

Que’ glorïosi che passaro al Colco

non s’ammiraron come voi farete,

quando Iasón vider fatto bifolco. 18

Почти так быстро, как из вас зрит каждый

Вращенье сфер,-- нас в мир, приявший вид

Создателя, стремил дух вечной жажды.

La concreata e perpetüa sete

del deïforme regno cen portava

veloci quasi come ’l ciel vedete. 21

На Донну я глядел, она -- в зенит,

И с быстротой такой же, как до меты

Стрела домчится, чуть с замка слетит,--

Beatrice in suso, e io in lei guardava;

e forse in tanto in quanto un quadrel posa

e vola e da la noce si dischiava, 24

Достиг я стран, где чудные предметы

Влекли мой взор. И Та, чей ум везде

Всем помыслам моим дает ответы,

giunto mi vidi ove mirabil cosa

mi torse il viso a sé; e però quella

cui non potea mia cura essere ascosa, 27

Вся в радости и в дивной красоте:

-- "Пролей", рекла, "пролей Творцу хваленье!

Смотри: вознес Он к первой нас звезде".

volta ver’ me, sì lieta come bella,

Drizza la mente in Dio grata", mi disse,

che n’ ha congiunti con la prima stella". 30

Казалось, облак нас покрыл в мгновенье,

Густой и плотный, ливший свет вокруг,

Как бриллиант на солнце, в отраженье.

Parev’a me che nube ne coprisse

lucida, spessa, solida e pulita,

quasi adamante che lo sol ferisse. 33

И внутрь себя бессмертный тот жемчуг

Так принял нас, как, пребывая целой,

Вода приемлет луч, упавший вдруг.

Per entro sé l’etterna margarita

ne ricevette, com’acqua recepe

raggio di luce permanendo unita. 36

Коль я был плоть (и чей здесь разум смелый

Поймет, как можно два пространства слить

Так, чтоб из двух одно слиялось тело?),--

S’io era corpo, e qui non si concepe

com’una dimensione altra patio,

ch’esser convien se corpo in corpo repe, 39

В нас диво то должно бы жар вселить

Скорей постичь той тайны смысл искомый,

Как мог с Собой нас Бог соединить.

accender ne dovria più il disio

di veder quella essenza in che si vede

come nostra natura e Dio s’unio. 42

Там узрим то, с чем верой здесь знакомы,

Без доводов, как с истиной простой,

Принявшей вид первичной аксиомы.

Lì si vedrà ciò che tenem per fede,

non dimostrato, ma fia per sé noto

a guisa del ver primo che l’uom crede. 45

Я отвечал:-- "Мадонна, пред тобой

Того, Кем так взнесен я благодатно,

Как лишь могу, благодарю душой.

Io rispuosi: "Madonna, sì devoto

com’esser posso più, ringrazio lui

lo qual dal mortal mondo m’ ha remoto. 48

"Но на луне что значат эти пятна?

На них взирая многие века,

Про Каина толкует люд превратно".

Ma ditemi: che son li segni bui

di questo corpo, che là giuso in terra

fan di Cain favoleggiare altrui?". 51

И, усмехнувшись мне в ответ слегка,

Она: -- "Коль там ум смертных в мраке бродит,

Где чувств ключи не отопрут замка,

Ella sorrise alquanto, e poi "S’elli erra

l’oppinïon", mi disse, "d’i mortali

dove chiave di senso non diserra, 54

"То почему стрела сомненья входит

Здесь в грудь твою? Рассудок, данный вам,

Ты видишь, крыл вслед чувствам не находит.

certo non ti dovrien punger li strali

d’ammirazione omai, poi dietro ai sensi

vedi che la ragione ha corte l’ali. 57

"Но как о том, скажи, ты мыслишь сам?"

И я: -- "Те пятна приписать бы можно

Сгущенным и разреженным телам".

Ma dimmi quel che tu da te ne pensi".

E io: "Ciò che n’appar qua sù diverso

credo che fanno i corpi rari e densi". 60

И та:-- "Сейчас увидишь, как ничтожна

Такая мысль, когда твой ум отверзт

Внимать тому, что я скажу неложно.

Ed ella: "Certo assai vedrai sommerso

nel falso il creder tuo, se bene ascolti

l’argomentar ch’io li farò avverso. 63

"Вам круг восьмой являет много звезд,

В количестве и качестве которых

Различный вид их можно зреть окрест.

La spera ottava vi dimostra molti

lumi, li quali e nel quale e nel quanto

notar si posson di diversi volti. 66

"Будь сила в том, как густ и редок хор их,--

Полны-б все были или равных сил,

Иль более и менее лишь скорых.

Se raro e denso ciò facesser tanto,

una sola virtù sarebbe in tutti,

più e men distributa e altrettanto. 69

"Различье-ж в силах звездных породил

Принцип формальный; кроме-ж той единой,

Другия ты причины сокрушил.

Virtù diverse esser convegnon frutti

di princìpi formali, e quei, for ch’uno,

seguiterieno a tua ragion distrutti. 72

"Когда-б,-- как мыслишь,-- пящуг тех причиной

Была прозрачность,-- на планете сей

Являлась бы долина за долиной

Ancor, se raro fosse di quel bruno

cagion che tu dimandi, o d’oltre in parte

fora di sua materia sì digiuno 75

"Без вещества, иль, как в телах людей,

Где тук иль плоть слоями, вся планета

Была-б из тонких и густых частей.

esto pianeto, o, sì come comparte

lo grasso e ’l magro un corpo, così questo

nel suo volume cangerebbe carte. 78

"Будь первое, то видно-б было это

При солнечном затменьи: сквозь потерь

Материи мы зрели-б проблеск света.

Se ’l primo fosse, fora manifesto

ne l’eclissi del sol, per trasparere

lo lume come in altro raro ingesto. 81

"Но этого, однако, нет. Теперь

Второй разрушу довод твой: тогда я

Твой силлогизм расстрою весь, поверь.

Questo non è: però è da vedere

de l’altro; e s’elli avvien ch’io l’altro cassi,

falsificato fia lo tuo parere. 84

"Положим, что та тонкость не сквозная;

Тогда должна быть грань, где наконец

Не пропускает света часть густая.

S’elli è che questo raro non trapassi,

esser conviene un termine da onde

lo suo contrario più passar non lassi; 87

"Где должен луч свой отразить венец,

Как красок блеск от плоскости зеркальной,

За коей скрыт от наших глаз свинец.

e indi l’altrui raggio si rifonde

così come color torna per vetro

lo qual di retro a sé piombo nasconde. 90

"Ты скажешь мне: тут луч первоначальный

Тусклее стал, чем на местах вокруг.

Выв отражен назад в стране той дальной.

Or dirai tu ch’el si dimostra tetro

ivi lo raggio più che in altre parti,

per esser lì refratto più a retro. 93

"Но довод свой ты сам разрушишь вдруг

Коль сделаешь сей опыт: это главный

Источник ваш, начало всех наук.

Da questa instanza può deliberarti

esperïenza, se già mai la provi,

ch’esser suol fonte ai rivi di vostr’arti. 96

"Три зеркала возьми и стань на равной

Дистанции к двум первым, а вдали

Меж ними третье помести исправно.

Tre specchi prenderai; e i due rimovi

da te d’un modo, e l’altro, più rimosso,

tr’ambo li primi li occhi tuoi ritrovi. 99

"И, взор вперя в них, за спиной вели

Зажечь свечу, чтоб трем светила верно

И чтоб лучи к тебе от них пришли.

Rivolto ad essi, fa che dopo il dosso

ti stea un lume che i tre specchi accenda

e torni a te da tutti ripercosso. 102

"Хоть образ твой от дальнего наверно

Придет слабей, по все-ж заметишь ты,

Что все они светятся равномерно.

Ben che nel quanto tanto non si stenda

la vista più lontana, lì vedrai

come convien ch’igualmente risplenda. 105

"Теперь -- как при влияньи теплоты

От мест, покровом снежным защищенных,

И прежний цвет и холод отняты,--

Or, come ai colpi de li caldi rai

de la neve riman nudo il suggetto

e dal colore e dal freddo primai, 108

"И в помыслах, так точно измененных,

Твоих хочу разлить я свет живой,

Сияющий для глаз твоих смущенных.

così rimaso te ne l’intelletto

voglio informar di luce sì vivace,

che ti tremolerà nel suo aspetto. 111

"В том небе, где божественный покой,

В движеньи круг, чья сила в нем хранимым

Субстанциям дарует жизнь собой.

Dentro dal ciel de la divina pace

si gira un corpo ne la cui virtute

l’esser di tutto suo contento giace. 114

"Круг близ него, полн звезд в их хоре зримом,

Ту жизнь дробит по прочим существам,

Отличным от него, но им творимым.

Lo ciel seguente, c’ ha tante vedute,

quell’esser parte per diverse essenze,

da lui distratte e da lui contenute. 117

"Круги затем по разным степеням,

Различье сил, что из кругов исходят,

Приспособляют к целям и делам.

Li altri giron per varie differenze

le distinzion che dentro da sé hanno

dispongono a lor fini e lor semenze. 120

"Сии-то мира органы так сходят,

Как видишь, со ступени на ступень,

Что сверху вниз небесное низводят.

Questi organi del mondo così vanno,

come tu vedi omai, di grado in grado,

che di sù prendono e di sotto fanno. 123

"Заметь же здесь, как я чрез эту сень

Все восхожу до истин вожделенных,

Чтоб ты один все ясно зрел, как день.

Riguarda bene omai sì com’io vado

per questo loco al vero che disiri,

sì che poi sappi sol tener lo guado. 126

"Движения и силы сфер священных --

Как молота искусство в кузнеце,--

Находят жизнь в правителях блаженных.

Lo moto e la virtù d’i santi giri,

come dal fabbro l’arte del martello,

da’ beati motor convien che spiri; 129

"И небо в звездном пламенном венце

Из бездн Ума,-- Чьей силою кружится,--

Приемлет вид свой и печать в лице.

e ’l ciel cui tanti lumi fanno bello,

de la mente profonda che lui volve

prende l’image e fassene suggello. 132

"И как душа, что в бренных вас таится

По разным членам, применяясь к их

Различным отправленьям, в вас дробится,

E come l’alma dentro a vostra polve

per differenti membra e conformate

a diverse potenze si risolve, 135

"Так Разум высший благость сил святых

В мильонах звезд являет раздробленной,

Вращаясь Сам в единстве лиц Своих.

così l’intelligenza sua bontate

multiplicata per le stelle spiega,

girando sé sovra sua unitate. 138

"Различьем сил различно сопряженный

С безценным телом, что Он сам живит,

Он связан с ним, как жизнь в вас плоти бренной.

Virtù diversa fa diversa lega

col prezïoso corpo ch’ella avviva,

nel qual, sì come vita in voi, si lega. 141

"Из радостной природы, в мир излит,

Дух смешанный сияет в теле этом,

Как радостью зеница глаз блестит.

Per la natura lieta onde deriva,

la virtù mista per lo corpo luce

come letizia per pupilla viva. 144

"Мильоны звезд и различает светом

Сей дух, а не состава плотность их;

Лишь сей принцип формальный шлет планетам

Da essa vien ciò che da luce a luce

par differente, non da denso e raro;

essa è formal principio che produce, 147

"Их блеск иль темь, по воле сил святых"

conforme a sua bontà, lo turbo e ’l chiaro".