Песнь 7

"Pape Satan, pape Satan aleppe!"

Так Плутус хриплым голосом вскричал;

Но мой мудрец, с кем шел я в сем вертепе,

Pape Satàn, pape Satàn aleppe!",

cominciò Pluto con la voce chioccia;

e quel savio gentil, che tutto seppe,

Как человек всеведущий, сказал:

"Не бойся! сколько б ни имел он власти,

Не преградит нам схода с этих скал."

disse per confortarmi: "Non ti noccia

la tua paura; ché, poder ch’elli abbia,

non ci torrà lo scender questa roccia".

Потом, к надутой обратившись пасти,

Вскричал: "Молчать, проклятый волк, молчать!

В самом себе сгорай от лютой страсти!

Poi si rivolse a quella ’nfiata labbia,

e disse: "Taci, maladetto lupo!

consuma dentro te con la tua rabbia.

Не без причин схожу я в эту падь:

Так там хотят, где мщеньем Михаила

Сокрушена крамольной силы рать."

Non è sanza cagion l’andare al cupo:

vuolsi ne l’alto, là dove Michele

fé la vendetta del superbo strupo".

Как, спутавшись, надутые ветрила

Падут, как скоро мачту их снесло:

Так рухнула чудовищная сила.

Quali dal vento le gonfiate vele

caggiono avvolte, poi che l’alber fiacca,

tal cadde a terra la fiera crudele.

Тут мы вошли в четвертое русло,

Сходя все ниже страшною дорогой

К брегам, вместившим всей вселенной зла.

Così scendemmo ne la quarta lacca,

pigliando più de la dolente ripa

che ’l mal de l’universo tutto insacca.

О Боже правый! Кто сберет так много,

Как здесь я зрел, мучений и забот?

Почто наш грех карает нас так строго?

Ahi giustizia di Dio! tante chi stipa

nove travaglie e pene quant’io viddi?

e perché nostra colpa sì ne scipa?

Как над Харибдой мчит водоворот

Валы к валам, дробя их в споре дивом:

Так адский здесь кружится хоровод.

Come fa l’onda là sovra Cariddi,

che si frange con quella in cui s’intoppa,

così convien che qui la gente riddi.

Нигде я не был в сонме столь великом!

Здесь, с двух сторон, всем суждено вращать

Пред грудью камни с воплем, с страшным криком,

Qui vid’i’ gente più ch’altrove troppa,

e d’una parte e d’altra, con grand’urli,

voltando pesi per forza di poppa.

Сшибаются два строя и опять

Катят назад, крича друг другу с гневом:

"За чем бурлить?" -- "А для чего держать?" --

Percotëansi ’ncontro; e poscia pur lì

si rivolgea ciascun, voltando a retro,

gridando: "Perché tieni?" e "Perché burli?".

Так с двух концев -- на правом и на левом --

По кругу мрачному, подъемля стон,

Вращаются с презрительным напевом.

Così tornavan per lo cerchio tetro

da ogne mano a l’opposito punto,

gridandosi anche loro ontoso metro;

И каждый, путь свершивши, принужден.

Катить назад полкругом в бой злословный.

И я, до сердца скорбью потрясен,

poi si volgea ciascun, quand’era giunto,

per lo suo mezzo cerchio a l’altra giostra.

E io, ch’avea lo cor quasi compunto,

Спросил: "Мой вождь, кто этот род виновный?

Скажи мне: те постриженцы кругом,

Что слева, все ли из семьи духовной?"

dissi: "Maestro mio, or mi dimostra

che gente è questa, e se tutti fuor cherci

questi chercuti a la sinistra nostra".

И вождь в ответ: "Все, все они умом

В их прежней жизни столько были слепы,

Что никогда не знали мер ни в чем.

Ed elli a me: "Tutti quanti fuor guerci

sì de la mente in la vita primaia,

che con misura nullo spendio ferci.

О том ясней твердит их вой свирепый,

Лишь с двух сторон сойдутся там вдали,

Где их грехи рождают спор нелепый.

Assai la voce lor chiaro l’abbaia,

quando vegnono a’ due punti del cerchio

dove colpa contraria li dispaia.

Здесь кардиналы, папы здесь в пыли,--

Духовный клир с печатью постриженья:

Все в скупости безмерной жизнь вели." --

Questi fuor cherci, che non han coperchio

piloso al capo, e papi e cardinali,

in cui usa avarizia il suo soperchio".

49.-- "Мой вождь," спросил я с чувством омерзенья,

Могу ли я узнать хоть одного

В сей сволочи, вращающей каменья?" --

E io: "Maestro, tra questi cotali

dovre’ io ben riconoscere alcuni

che furo immondi di cotesti mali".

А он: "Мечта пустая! до того

Их всех затмил мрак жизни их постылый,

Что ты узнать не можешь никого.

Ed elli a me: "Vano pensiero aduni:

la sconoscente vita che i fé sozzi,

ad ogne conoscenza or li fa bruni.

На вечный спор направлены их силы:

Те без волос, а эти, сжав кулак,

В великий день восстанут из могилы.

In etterno verranno a li due cozzi:

questi resurgeranno del sepulcro

col pugno chiuso, e questi coi crin mozzi.

Здесь, обратив свет лучший в вечный мрак,

Они теперь идут стеной на стену. --

И кто ж поймет смысл их безумных драк?

Mal dare e mal tener lo mondo pulcro

ha tolto loro, e posti a questa zuffa:

qual ella sia, parole non ci appulcro.

Вот здесь, мой сын, вполне познай измену

Даров, Фортуне вверенных судьбой,

Которым смертный дал такую цену.

Or puoi, figliuol, veder la corta buffa

d’i ben che son commessi a la fortuna,

per che l’umana gente si rabuffa;

Когда б собрать все злато под луной,

То и оно не даст пребыть в покое

Из этих душ усталых ни одной!"

ché tutto l’oro ch’è sotto la luna

e che già fu, di quest’anime stanche

non poterebbe farne posare una".

-- "Учитель," я спросил, "но что ж такое

Фортуна, если у нея в когтях,

Как намекнул ты, блого все земное?" --

Maestro mio", diss’io, "or mi dì anche:

questa fortuna di che tu mi tocche,

che è, che i ben del mondo ha sì tra branche?".

А он: "В каком невежестве, в потьмах,

Безумные, ваш род досель блуждает?

Храни жь мое учение в устах.

E quelli a me: "Oh creature sciocche,

quanta ignoranza è quella che v’offende!

Or vo’ che tu mia sentenza ne ’mbocche.

Тот, Чья премудрость миром управляет,

Создавши небо, дал ему вождей,

Да каждой части каждая сияет,

Colui lo cui saver tutto trascende,

fece li cieli e diè lor chi conduce

sì, ch’ogne parte ad ogne parte splende,

Распределяя равный свет лучей.

Так и земному блеску от начала

Он дал вождя, владычицу вещей,

distribuendo igualmente la luce.

Similemente a li splendor mondani

ordinò general ministra e duce

Чтоб в род и род, из крови в кров меняла

Блеск суетный земного бытия

И ваше знание в ничто вменила.

che permutasse a tempo li ben vani

di gente in gente e d’uno in altro sangue,

oltre la difension d’i senni umani;

За тем одним сей грозный судия

Готовит честь, другим позор, тревоги,

Скрываяся как под травой змея.

per ch’una gente impera e l’altra langue,

seguendo lo giudicio di costei,

che è occulto come in erba l’angue.

Ваш разум ей не пресечет дороги:

Она провидит, правит, судит свет,

Как сферами другие правят боги.

Vostro saver non ha contasto a lei:

questa provede, giudica, e persegue

suo regno come il loro li altri dèi.

В её пременах перемежки нет;

Необходимость бег ей ускоряет,

За счастьем горе посылая вслед.

Le sue permutazion non hanno triegue:

necessità la fa esser veloce;

sì spesso vien chi vicenda consegue.

Quest’è colei ch’è tanto posta in croce

pur da color che le dovrien dar lode,

dandole biasmo a torto e mala voce;

Она ж не внемлет жалобам людским:

Блаженная, как первые творенья,

Вращает в славе шаром роковым.--

ma ella s’è beata e ciò non ode:

con l’altre prime creature lieta

volve sua spera e beata si gode.

Теперь сойдем в круг большого мученья?

Хор звезд, всходивших в час, как мы пошли,

Склоняется: пойдем без замедленья." --

Or discendiamo omai a maggior pieta;

già ogne stella cade che saliva

quand’io mi mossi, e ’l troppo star si vieta".

Мы пересекли этот круг и шли

К другому брегу, где поток тлетворный

Бежал, кипя и роя грудь земли

Noi ricidemmo il cerchio a l’altra riva

sovr’una fonte che bolle e riversa

per un fossato che da lei deriva.

Волною больше мутною, чем черной,

И, по теченью мертвого ручья,

С трудом мы вниз сошли дорогой горной.

L’acqua era buia assai più che persa;

e noi, in compagnia de l’onde bige,

intrammo giù per una via diversa.

В болото, Стикс, вливалася струя

Печальных вод, свергавшихся с стремнины

В зловредные и мрачные края.

In la palude va c’ ha nome Stige

questo tristo ruscel, quand’è disceso

al piè de le maligne piagge grige.

И я, взглянув на грязные пучины,

Увидел в них несметные полки

Теней нагих и гневных от кручины.

E io, che di mirare stava inteso,

vidi genti fangose in quel pantano,

ignude tutte, con sembiante offeso.

Ногами, грудью, головой с тоски

Они дрались, не только что руками,

Зубами грызли плоть в куски, в куски.

Queste si percotean non pur con mano,

ma con la testa e col petto e coi piedi,

troncandosi co’ denti a brano a brano.

И вождь: "Мой сын, стоишь ты пред тенями,

Которых гнев привел в такой раздор,

И верь ты мне, что даже под волнами

Lo buon maestro disse: "Figlio, or vedi

l’anime di color cui vinse l’ira;

e anche vo’ che tu per certo credi

Вздыхает их неистовый собор

И пузыри вздувает в сей трясине,

Как зришь везде, куда направишь взор.

che sotto l’acqua è gente che sospira,

e fanno pullular quest’acqua al summo,

come l’occhio ti dice, u’ che s’aggira.

Прислушайся, как вопят в адской тине;

"Мы были злы в веселой жизни той,

"Тая в себе дым медленный, и ныне

Fitti nel limo dicon: "Tristi fummo

ne l'aere dolce che dal sol s'allegra,

portando dentro accidïoso fummo:

"Томимся здесь под тиною густой!"

Так в их гортанях клокотали клики,

Захлебываясь черною водой. --

or ci attristiam ne la belletta negra".

Quest’inno si gorgoglian ne la strozza,

ché dir nol posson con parola integra".

Меж озером и брегом круг великий

Мы описали, с горестью сердец

Смотря на грешных, издававших крики,

Così girammo de la lorda pozza

grand’arco, tra la ripa secca e ’l mézzo,

con li occhi vòlti a chi del fango ingozza.

Пока достигли башни наконец.

Venimmo al piè d’una torre al da sezzo.