Песнь 30

В тот век, когда, прогневана Семелой

На племя Фив, Юнона столько раз

Его губила в злобе закоснелой,--

Nel tempo che Iunone era crucciata

per Semelè contra ’l sangue tebano,

come mostrò una e altra fïata, 3

Так обезумел лютый Атамас,

Что, чад своих узрев в руках супруги,

Вскричал рабам, от бешенства ярясь:

Atamante divenne tanto insano,

che veggendo la moglie con due figli

andar carcata da ciascuna mano, 6

"Расставим сети здесь у брода, други,

Чтоб львицу с львятами поймать в сетях!"

Потом, Леарха вырвав у подруги,

gridò: "Tendiam le reti, sì ch’io pigli

la leonessa e ’ leoncini al varco";

e poi distese i dispietati artigli, 9

И, злобно сжав в безжалостных когтях,

Разбил его о груду скал с размаха;

С другой же ношей мать спаслась в волнах.

prendendo l’un ch’avea nome Learco,

e rotollo e percosselo ad un sasso;

e quella s’annegò con l’altro carco. 12

Или когда унизил рок до праха

Величье Трои в брани роковой

И с царством царь погиб в годину страха,

E quando la fortuna volse in basso

l’altezza de’ Troian che tutto ardiva,

sì che ’nsieme col regno il re fu casso, 15

Гекуба, мать, убитая тоской,

Вотще с врагом за Поликсену споря

И Полидоров видя труп нагой,

Ecuba trista, misera e cattiva,

poscia che vide Polissena morta,

e del suo Polidoro in su la riva 18

Повергнутый на шумном бреге моря,

Вдруг обезумела, как пес завыв:

Так ум её расстроился от горя!

del mar si fu la dolorosa accorta,

forsennata latrò sì come cane;

tanto il dolor le fé la mente torta. 21

Но никого ни в Трое, ни средь Фив,

Во время оно до такого гнева

Не доводил безумия порыв,

Ma né di Tebe furie né troiane

si vider mäi in alcun tanto crude,

non punger bestie, nonché membra umane, 24

Как здесь, я видел, две души на лево,

Нагия, мчались, грешников грызя,

Как две свинья, бежавшия из хлева.

quant’io vidi in due ombre smorte e nude,

che mordendo correvan di quel modo

che ’l porco quando del porcil si schiude. 27

Одна из них, в Капоккио вонзя

Под горлом зубы, повлекла злодея,

По камням дна терзая и разя"

L’una giunse a Capocchio, e in sul nodo

del collo l’assannò, sì che, tirando,

grattar li fece il ventre al fondo sodo. 30

Тут Аретинец, в ужасе бледнья,

Сказал: "То Скикки! зол, неукротим,

Он нас грызет, безумной тенью вея."

E l’Aretin che rimase, tremando

mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi,

e va rabbioso altrui così conciando". 33

--"О если хочешь, чтоб бегущий с ним

В тебя не мог" я рек "зубами впиться,

Скажи: кто он, пока еще он зрим!" --

Oh", diss’io lui, "se l’altro non ti ficchi

li denti a dosso, non ti sia fatica

a dir chi è, pria che di qui si spicchi". 36

Я он в ответ: "То дух преступный мчится,

Дух Мирры древней, вздумавшей с отцем

Не должною любовью насладиться.

Ed elli a me: "Quell’è l’anima antica

di Mirra scellerata, che divenne

al padre, fuor del dritto amore, amica. 39

К отцу явившись в образе чужом,

С ним предалась она любви греховной!

Бегущий с ней подобен ей во всем:

Questa a peccar con esso così venne,

falsificando sé in altrui forma,

come l’altro che là sen va, sostenne, 42

Честь табуна прияв ценой условной,

Он род Донати взялся разыграть .

И приложил печать к его духовной."

per guadagnar la donna de la torma,

falsificare in sé Buoso Donati,

testando e dando al testamento norma". 45

Когда умчались два безумца вспять,

Я отвратил от них глаза со смутой

И стад других проклятых созерцать.

E poi che i due rabbiosi fuor passati

sovra cu’ io avea l’occhio tenuto,

rivolsilo a guardar li altri mal nati. 48

Гляжу: один сидит, как лютня, вздутый,

Когда б отнять у грешника долой

Ту часть, где бедра у людей примкнуты.

Io vidi un, fatto a guisa di lëuto,

pur ch’elli avesse avuta l’anguinaia

tronca da l’altro che l’uomo ha forcuto.

От тягостной болезни водяной --

Которая, член искажая каждый,

Лик иссушает, вздув живот горой,--

La grave idropesì, che sì dispaia

le membra con l’omor che mal converte,

che ’l viso non risponde a la ventraia, 54

Не мог он губ сомкнуть хотя б однажды,

Как чахнущий, которого уста

Иссохшия разверзлися от жажды.

faceva lui tener le labbra aperte

come l’etico fa, che per la sete

l’un verso ’l mento e l’altro in sù rinverte. 57

"О вы, которых в страшные места

Ведет не казнь (а почему, не знаю!)"

Сказал он нам: "взгляните вы сюда!

O voi che sanz’alcuna pena siete,

e non so io perché, nel mondo gramo",

diss’elli a noi, "guardate e attendete 60

Маэстр Адам, как я томлюсь, страдаю!

Живой имел я все, чего желал,

Ах! здесь одной лишь капли вод желаю!

a la miseria del maestro Adamo;

io ebbi, vivo, assai di quel ch’i’ volli,

e ora, lasso!, un gocciol d’acqua bramo. 63

Ручьи, что в Арно катятся со скал

По зелени пригорков Казентина,

Где так игрив, так светел их кристалл,--

Li ruscelletti che d’i verdi colli

del Casentin discendon giuso in Arno,

faccendo i lor canali freddi e molli,66

Всегда передо мной, а вот причина,

Почто мне лик, сильней недугов всех,

Так иссушает тех ручьев картина.

sempre mi stanno innanzi, e non indarno,

ché l’imagine lor vie più m’asciuga

che ’l male ond’io nel volto mi discarno.69

Суд праведный, карающий мой грех,

Край, где грешил я, мне затем представил,

Чтоб беспрестанно я вздыхал как мех.

La rigida giustizia che mi fruga

tragge cagion del loco ov’io peccai

a metter più li miei sospiri in fuga. 72

Вон там Роменя, град, где я подбавил

Худой состав в крестителеву смесь:

За то в огне я тело там оставил.

Ivi è Romena, là dov’io falsai

la lega suggellata del Batista;

per ch’io il corpo sù arso lasciai. 75

Но если б Гвид, иль Александр был здесь,

Или их брать: чтоб знать, как он наказан,

Я отдал бы источник Бранды весь.

Ma s’io vedessi qui l’anima trista

di Guido o d’Alessandro o di lor frate,

per Fonte Branda non darei la vista. 78

Один ужь здесь, коль верить я обязан

Тому, что Скикки мне твердил в бреду;

Но что мне в том? я по ногам здесь связан!

Dentro c’è l’una già, se l’arrabbiate

ombre che vanno intorno dicon vero;

ma che mi val, c’ ho le membra legate? 81

Будь легок я хоть столько на ходу,

Что во сто лет прошел бы дюйм, не боле,

То и тогда б пошел я в путь в аду

S’io fossi pur di tanto ancor leggero

ch’i’ potessi in cent’anni andare un’oncia,

io sarei messo già per lo sentiero, 84

В толпе больных искать его на воле,

Хотя кругом в двенадцать миль больших

И поперег в полмилю это поле.

cercando lui tra questa gente sconcia,

con tutto ch’ella volge undici miglia,

e men d’un mezzo di traverso non ci ha. 87

В семью такую я попал за них;

По просьбе их, я меди три карата

Вмешал в состав флоринов золотых."

Io son per lor tra sì fatta famiglia;

e’ m’indussero a batter li fiorini

ch’avevan tre carati di mondiglia". 90

И я: "Кто ж эти два твоя собрата

Лежат на право близ тебя, дымясь,

Как мокрая рука, в мороз подъята?

E io a lui: "Chi son li due tapini

che fumman come man bagnate ’l verno,

giacendo stretti a’ tuoi destri confini?".93

-- "Я их нашел, низвергшись в эту грязь;"

Он отвечал: "с тех пор лежат безгласно

И будут в век лежать, не шевелясь.

Qui li trovai - e poi volta non dierno -",

rispuose, "quando piovvi in questo greppo,

e non credo che dieno in sempiterno.96

Одной Иосиф обвинен напрасно;

Другой из Трои лживый грек Синон:

В гнилой горячке так смердят ужасно." --

L’una è la falsa ch’accusò Gioseppo;

l’altr’è ’l falso Sinon greco di Troia:

per febbre aguta gittan tanto leppo".99

Тут гордый грек -- был видно оскорблен

Постыдным именем -- в тугое брюхо

Его ударил кулаком, и звон

E l’un di lor, che si recò a noia

forse d’esser nomato sì oscuro,

col pugno li percosse l’epa croia.102

Как барабан оно издало глухо;

А мастр Адам, ожесточась от мук,

Хватил его рукой не легче в ухо,

Quella sonò come fosse un tamburo;

e mastro Adamo li percosse il volto

col braccio suo, che non parve men duro,105

Сказав: "Пускай лишил меня недуг

Движенья ног; но знай, на службу эту

Еще никто не приковал мне рук."

dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto

lo muover per le membra che son gravi,

ho io il braccio a tal mestiere sciolto".108

109.-- "Не так проворен ты казался свету,

Идя в огонь;" сказал Синон в ответ:

"За то проворней выбивал монету."

Ond’ei rispuose: "Quando tu andavi

al fuoco, non l’avei tu così presto;

ma sì e più l’avei quando coniavi".111

А тот ему: "Ты прав, в том слова нет;

Но так ли прав ты был, когда Трояне

Тебя просиди им подать совет?"

E l’idropico: "Tu di’ ver di questo:

ma tu non fosti sì ver testimonio

là ’ve del ver fosti a Troia richesto".114

-- "Я лгал в словах, а ты солгал в чекане;"

Сказал Синон: "один лишь грех на мне;

С тобой же вряд сравнится бес в обмане." --

S’io dissi falso, e tu falsasti il conio",

disse Sinon; "e son qui per un fallo,

e tu per più ch’alcun altro demonio!".117

"Эй, вероломец! вспомни о коне!

Весь мир узнал обман твой пресловутый;"

Сказал брюхан: "казнись за то вдвойне!"

Ricorditi, spergiuro, del cavallo",

rispuose quel ch’avëa infiata l’epa;

e sieti reo che tutto il mondo sallo!".120

Но грек: "А ты казнися жаждой лютой,

Пока язык твой треснет и живот,

Водою тухлой как гора раздутый!"

E te sia rea la sete onde ti crepa",

disse ’l Greco, "la lingua, e l’acqua marcia

che ’l ventre innanzi a li occhi sì t’assiepa!".123

Тогда монетчик: "Разорви ж ты рот

За злую речь! пуст я раздут водою*

Пусть жаждою томлюсь я круглый год, '

Allora il monetier: "Così si squarcia

la bocca tua per tuo mal come suole;

ché, s’i’ ho sete e omor mi rinfarcia,126

За то в жару с больной ты головою!

А чтоб лизнуть Нарциссова стекла

Вряд остановка будет за тобою." --

tu hai l’arsura e ’l capo che ti duole,

e per leccar lo specchio di Narcisso,

non vorresti a ’nvitar molte parole". 129

Их злая брань весь ум мои завлекла;

Но тут поэт: "Смотри, еще не много --

И между нас посеется вражда."

Ad ascoltarli er’io del tutto fisso,

quando ’l maestro mi disse: "Or pur mira,

che per poco che teco non mi risso!". 132

И я, услышав глас поэта строгий,

Спешил к нему с таким в лице стыдом,

Что и досель смущаюсь дум тревогой.

Quand’io ’l senti’ a me parlar con ira,

volsimi verso lui con tal vergogna,

ch’ancor per la memoria mi si gira. 135

Как человек, томимый страшным сном,

Во сне желает, чтобы сном остался

Внезапный страх, смутивший сердце в нем:

Qual è colui che suo dannaggio sogna,

che sognando desidera sognare,

sì che quel ch’è, come non fosse, agogna, 138

Так без речей в смущеньи я терялся,

Желая извиниться, и, того

Не замечая, молча извинялся.

tal mi fec’io, non possendo parlare,

che disïava scusarmi, e scusava

me tuttavia, e nol mi credea fare. 141

Но вождь: "Проступок больший твоего

И меньшею стыдливостью смывают:

Смири ж тревогу сердца своего.

Maggior difetto men vergogna lava",

disse ’l maestro, "che ’l tuo non è stato;

però d’ogne trestizia ti disgrava. 144

Но помни: всюду на тебя взирают

Глаза мои, когда придем туда,

Где спор подобный люди затевают:

E fa ragion ch’io ti sia sempre allato,

se più avvien che fortuna t’accoglia

dove sien genti in simigliante piato:147

Внимать ему не должно без стыда."

ché voler ciò udire è bassa voglia".