Песнь 29

Вид страшных ран и тма теней под нами

Так отравили свет моих очей,

Что был готов залиться я слезами.

La molta gente e le diverse piaghe

avean le luci mie sì inebrïate,

che de lo stare a piangere eran vaghe. 3

Тогда Виргилий: "Что в душе твоей?

В кого вперил ты взор с такой тревогой

Межь этих злых, изрубленных теней?

Ma Virgilio mi disse: "Che pur guate?

perché la vista tua pur si soffolge

là giù tra l’ombre triste smozzicate? 6

У прочих рвов не медлил ты так много.

Иль хочешь всех сосчесть их? не забудь,

Что двадцать миль вкруг рва идти дорогой.

Tu non hai fatto sì a l’altre bolge;

pensa, se tu annoverar le credi,

che miglia ventidue la valle volge. 9

Луна под нами ужь свершает путь,

И краток срок, нам данный для обзору;

А нам еще на многое взглянуть."

E già la luna è sotto i nostri piedi;

lo tempo è poco omai che n’è concesso,

e altro è da veder che tu non vedi". 12

13.-- "Когда б ты знал, что моему там взору

Представилось," был мой ему ответ:

"Я б не подвергся твоему укору." --

Se tu avessi", rispuos’io appresso,

atteso a la cagion per ch’io guardava,

forse m’avresti ancor lo star dimesso". 15

Учитель шел я я за ним во след;

Но я, пред ним желая оправдаться,

Прибавил: "Там, в пещере лютых бед,

Parte sen giva, e io retro li andava,

lo duca, già faccendo la risposta,

e soggiugnendo: "Dentro a quella cava 18

Куда на дно глаза мои стремятся,

Мне кровный дух -- и я то слышал въявь --

Оплакивал грехи, что здесь казнятся."

dov’io tenea or li occhi sì a posta,

credo ch’un spirto del mio sangue pianga

la colpa che là giù cotanto costa". 21

А вождь: "Не думай впредь о нем; направь

Свой ум к иному: он за злое дело

Наказан здесь, и ты его оставь.

Allor disse ’l maestro: "Non si franga

lo tuo pensier da qui innanzi sovr’ello.

Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; 24

Он на тебя указывал и смело

Из-под моста грозился нам перстом

И называл себя Джери дель Белло.

ch’io vidi lui a piè del ponticello

mostrarti e minacciar forte col dito,

e udi’ ’l nominar Geri del Bello. 27

Твой взор тогда прикован был на том,

Кто защищал Готфор с своей дружиной,

И он, неузнан, прочь пошел потом."

Tu eri allor sì del tutto impedito

sovra colui che già tenne Altaforte,

che non guardasti in là, sì fu partito". 30

И я: "О вождь! насильственной кончиной,

Которой срам из сродников его

Не отомстил доселе ни единый,--

O duca mio, la vïolenta morte

che non li è vendicata ancor", diss’io,

per alcun che de l’onta sia consorte, 33

Разгневан он: конечно, от того

Он и ушел, мне не сказав ни слова,

И тем сильней скорблю я за него."

fece lui disdegnoso; ond’el sen gio

sanza parlarmi, sì com’ïo estimo:

e in ciò m’ ha el fatto a sé più pio". 36

Так говоря, мы шли до рва другого:

Будь он светлей, я мог бы, взор вперя,

В нем видеть дно с утеса векового.

Così parlammo infino al loco primo

che de lo scoglio l’altra valle mostra,

se più lume vi fosse, tutto ad imo. 39

Когда ж я был у стен монастыря

Последнего, в котором взор мой смелый

Зрел братию подземного царя,--

Quando noi fummo sor l’ultima chiostra

di Malebolge, sì che i suoi conversi

potean parere a la veduta nostra, 42

Мой слух пронзили разных воплей стрелы,

Заостренные жалостью с концов;

Зажавши уши, шел я в те пределы.

lamenti saettaron me diversi,

che di pietà ferrati avean li strali;

ond’io li orecchi con le man copersi. 45

Когда б собрать с сардинских берегов

Все немощи во дни жаров гнетущих,

Иль из больниц Вальдикианы в ров,--

Qual dolor fora, se de li spedali

di Valdichiana tra ’l luglio e ’l settembre

e di Maremma e di Sardigna i mali 48

Так много здесь я видел вопиющих,

И смрад столь гнусный восходил от всех,

Какой исходит лишь от тел гниющих.

fossero in una fossa tutti ’nsembre,

tal era quivi, e tal puzzo n’usciva

qual suol venir de le marcite membre. 51

Тут мы спустились на последний брег

Скалы огромной, все идя на лево,

И я ясней увидел в ямах тех,

Noi discendemmo in su l’ultima riva

del lungo scoglio, pur da man sinistra;

e allor fu la mia vista più viva 54

Как праведный служитель Божья гнева --

Ужасный суд -- обманщиков казнит,

Погрязших в мглу отчаянного зева.

giù ver’ lo fondo, là ’ve la ministra

de l’alto Sire infallibil giustizia

punisce i falsador che qui registra. 57

Не думаю, чтоб был печальней вид

Людей, в Эгине язвою гнетомых,

Где до того был воздух ядовит,

Non credo ch’a veder maggior tristizia

fosse in Egina il popol tutto infermo,

quando fu l’aere sì pien di malizia, 60

Что твари все до малых насекомых

Погибли вдруг и, по словам певцов,

Весь род людей с стадами и скотомь их

che li animali, infino al picciol vermo,

cascaron tutti, e poi le genti antiche,

secondo che i poeti hanno per fermo, 63

Зевс возродил из кучи муравьев:

Как было грустно видеть в мраке круга

На грудах груды страждущих духов.

si ristorar di seme di formiche;

ch’era a veder per quella oscura valle

languir li spirti per diverse biche. 66

Кто на груди, кто боком друг близ друга,

Кто на спине валялся на земли,

Кто полз ползком под бременем недуга.

Qual sovra ’l ventre e qual sovra le spalle

l’un de l’altro giacea, e qual carpone

si trasmutava per lo tristo calle. 69

Мы с грустью молча шаг за шагом шли

И созерцали сонм больных стонавших,

Которые подняться не могли.

Passo passo andavam sanza sermone,

guardando e ascoltando li ammalati,

che non potean levar le lor persone. 72

Там зрел я двух, друг друга подпиравших,

Как два горшка у печного огня,

И струпьями с главы до ног страдавших.

Io vidi due sedere a sé poggiati,

com’a scaldar si poggia tegghia a tegghia,

dal capo al piè di schianze macolati; 75

Не чистит конюх щеткою коня,

Чтоб весть его скорее к господину;

Бессонный так не чешется, стеня,

e non vidi già mai menare stregghia

a ragazzo aspettato dal segnorso,

né a colui che mal volontier vegghia, 78

Как эти два скребли ногтями спину

И с бешенством сдирали струпья с ней;

Но не могли тем утолить кручину.

come ciascun menava spesso il morso

de l’unghie sopra sé per la gran rabbia

del pizzicor, che non ha più soccorso; 81

И струпья сыпалясь из-под ногтей,

Как чешую дерут со щук ножами,

Иль с рыб других с широкой чешуей.

e sì traevan giù l’unghie la scabbia,

come coltel di scardova le scaglie

o d’altro pesce che più larghe l’abbia. 84

"О ты, скребущий гной с себя ногтями,"

Так одному мой вождь сказал тогда:

"И рвущий ими тело как клещами!

O tu che con le dita ti dismaglie",

cominciò ’l duca mio a l’un di loro,

e che fai d’esse talvolta tanaglie, 87

Кто из Латинов, о скажи, сюда

Низринулся? тебе ж да служат пальцы

Во век веков для этого труда!"

dinne s’alcun Latino è tra costoro

che son quinc’entro, se l’unghia ti basti

etternalmente a cotesto lavoro". 90

91--"Ах! оба мы Латины, мы, страдальцы!"

В слезах, один ответил на вопрос:

"Но кто ж вы сами, чудные скитальцы?" --

Latin siam noi, che tu vedi sì guasti

qui ambedue", rispuose l’un piangendo;

ma tu chi se’ che di noi dimandasti?". 93

И вождь: "Я, дух, спускаюсь в царство слез,

Чтоб показать ваш ад сему живому,

И с ним иду с утеса на утес."

E ’l duca disse: "I’ son un che discendo

con questo vivo giù di balzo in balzo,

e di mostrar lo ’nferno a lui intendo". 96

Тут, перестав служить один другому,

Они, дрожа, взглянули на меня: *

До всех достигла весть подобно грому.

Allor si ruppe lo comun rincalzo;

e tremando ciascuno a me si volse

con altri che l’udiron di rimbalzo. 99

Тогда учитель, взор ко мне склоня,

Сказал: "Беседуй с ними с сожаленьем!"

И, как желал он, тотчас начал я:

Lo buon maestro a me tutto s’accolse,

dicendo: "Dì a lor ciò che tu vuoli";

e io incominciai, poscia ch’ei volse: 102

"Коль ваше имя не должно забвеньем

Изгладиться из памяти людской,

Но да живет в ней с каждым поколеньем,

Se la vostra memoria non s’imboli

nel primo mondo da l’umane menti,

ma s’ella viva sotto molti soli, 105

Скажите: кто вы? из страны какой?

Огкройте мне, почто все ваши члены

Истерзаны болезнию такой?"

ditemi chi voi siete e di che genti;

la vostra sconcia e fastidiosa pena

di palesarvi a me non vi spaventi". 108

109--"Я, Аретинец, Альбером из Сьсяны"

Сказал один: "сожжен был; но тому

Виной не грех, ведущий в эти стены.

Io fui d'Arezzo, e Albero da Siena",

rispuose l'un, "mi fé mettere al foco;

ma quel per ch'io mori' qui non mi mena. 111

Однажды в шутку я сказал ему:

По воздуху умею я носиться;

А он, дитя по смыслу и уму,

Vero è ch’i’ dissi lui, parlando a gioco:

I’ mi saprei levar per l’aere a volo";

e quei, ch’avea vaghezza e senno poco, 114

Тому искусству вздумал поучиться,

И жжечь меня отца он убедил,

Сил не имев в Дедала превратиться.

volle ch’i’ li mostrassi l’arte; e solo

perch’io nol feci Dedalo, mi fece

ardere a tal che l’avea per figliuolo. 117

Но в ров меня десятый осудил

Минос правдивый, потому что свету

Я как алхимик много повредил."

Ma ne l’ultima bolgia de le diece

me per l’alchìmia che nel mondo usai

dannò Minòs, a cui fallar non lece". 120

"О был ли в мире" я сказал поэту:

"Народ пустей Сиеннцев? даже им

И Франция уступит славу эту."

E io dissi al poeta: "Or fu già mai

gente sì vana come la sanese?

Certo non la francesca sì d'assai!". 123

Тогда другой проказный, вняв моим

Словам, прибавил: "Исключи лишь Стрикка;

Он жить умел доходом небольшим;

Onde l’altro lebbroso, che m’intese,

rispuose al detto mio: "Tra’ mene Stricca

che seppe far le temperate spese, 126

И Никколо, кем введена гвоздика,

Обжорства роскошь, в тот веселый сад,

Где это семя принялось так дико,

e Niccolò che la costuma ricca

del garofano prima discoverse

ne l’orto dove tal seme s’appicca; 129

И клуб, в котором отдал на разврат

Свой виноградник с замком д'Ашиано

И был душой веселья Аббальят.

e tra’ ne la brigata in che disperse

Caccia d’Ascian la vigna e la gran fonda,

e l’Abbagliato suo senno proferse. 132

А хочешь знать, кто так с тобою рьяно

Клянет Сиенцев, загляни в провал

И рассмотри мой образ в мгле тумана:

Ma perché sappi chi sì ti seconda

contra i Sanesi, aguzza ver’ me l’occhio,

sì che la faccia mia ben ti risponda: 135

Я тень Капоккво; в мире я сплавлял

Алхимией состав металлов ковкий,

И вспомня, если ты меня узнал:

sì vedrai ch’io son l’ombra di Capocchio,

che falsai li metalli con l’alchìmia;

e te dee ricordar, se ben t’adocchio, 138

Я был природы обезьяной ловкой."

com’io fui di natura buona scimia".