Песнь 22

Видал и я; как всадники рядами

Идут на смотр и рубятся с врагом,

И как порой бегут перед врагами;

Io vidi già cavalier muover campo,

e cominciare stormo e far lor mostra,

e talvolta partir per loro scampo; 3

Наездников видал в краю твоем,

Ареццо; видел их набег удалый,

В турнирах битвы, бег коня с конем,

corridor vidi per la terra vostra,

o Aretini, e vidi gir gualdane,

fedir torneamenti e correr giostra; 6

Когда рога, колокола, кимвалы,

Иль с крепостей дадут на бой сигнал,--

Видал чужих и наших войск сигналы.

quando con trombe, e quando con campane,

con tamburi e con cenni di castella,

e con cose nostrali e con istrane; 9

Но, думаю, никто не подавал

Таких сигналов пешим, или конным,

Иль морякам при виде звезд и скал. --

né già con sì diversa cennamella

cavalier vidi muover né pedoni,

né nave a segno di terra o di stella. 12

С десятком бесов шли мы к осужденным:

Ужасный строй! но -- в церкви со святым,

В гостиннице с обжорой беззаконным.

Noi andavam con li diece demoni.

Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa

coi santi, e in taverna coi ghiottoni. 15

Я взор склонил к пучинам смоляным,

Желая знать устройство сей долины

И кто казнен под кипятком густым.

Pur a la pegola era la mia ’ntesa,

per veder de la bolgia ogne contegno

e de la gente ch’entro v’era incesa. 18

Как морякам изгибом спин дельфины

Дают намек, что время ужь спасать

Их корабли от бури средь пучины:

Come i dalfini, quando fanno segno

a’ marinar con l’arco de la schiena

che s’argomentin di campar lor legno, 21

Так иногда, чтоб злую боль угять,

Мелькнет спина того, другого духа

И вдруг исчезнет молнией опять.

talor così, ad alleggiar la pena,

mostrav’alcun de’ peccatori ’l dosso

e nascondea in men che non balena. 24

И как лягушки, скрыв с ногами брюхо

В воде канавы, по краям сидят,

Просунув морды на песок, где сухо:

E come a l’orlo de l’acqua d’un fosso

stanno i ranocchi pur col muso fuori,

sì che celano i piedi e l’altro grosso, 27

Так грешники со всех сторон глядят;

Но адского при вид караула

Все подаются с ужасом назад.

sì stavan d’ogne parte i peccatori;

ma come s’appressava Barbariccia,

così si ritraén sotto i bollori. 30

Одна лишь тень -- о страх! -- не ускользнула,

Как иногда лягушка, всех смелей,

Сидит, когда другая ужь спрыгнула.

I’ vidi, e anco il cor me n’accapriccia,

uno aspettar così, com’elli ’ncontra

ch’una rana rimane e l’altra spiccia; 33

И Душелов, подкравшись ближе к ней,

Крюк замотал в кудрях её смолистых

И вытащил как выдру из зыбей.

e Graffiacan, che li era più di contra,

li arruncigliò le ’mpegolate chiome

e trassel sù, che mi parve una lontra. 36

Уже я знал все имена нечистых,

Заметив их при выбор, когда

Их строи пошел к смоле с брегов скалистых,

I’ sapea già di tutti quanti ’l nome,

sì li notai quando fuorono eletti,

e poi ch’e’ si chiamaro, attesi come. 39

"Эй, Красный-Черт! скорей, скорей сюда!

Сдери когтями кожу с плеч безбожной!"

Воскликнула проклятая орда.

O Rubicante, fa che tu li metti

li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi!",

gridavan tutti insieme i maladetti. 42

А я "О вождь! разведай, если можно,

Кто сей несчастный здесь себя сгубил,

Врагам попавшись так неосторожно?"

E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi,

che tu sappi chi è lo sciagurato

venuto a man de li avversari suoi". 45

Став близ него, учитель мой спросил:

"Где ты рожден?" -- А он в ответ: "В Наварре:

Там при одном сеньоре я служил.

Lo duca mio li s’accostò allato;

domandollo ond’ei fosse, e quei rispuose:

I’ fui del regno di Navarra nato. 48

Отец же мой сгубил себя в пожар

Слепых страстей и разорил весь дом --

Известный мот! Потом при государе

Mia madre a servo d’un segnor mi puose,

che m’avea generato d’un ribaldo,

distruggitor di sé e di sue cose. 51

Тебальде Добром я служил рабом.

Тогда-то я предался гнусной страсти,

В чем мы отчет под варом отдаем.

Poi fui famiglia del buon re Tebaldo;

quivi mi misi a far baratteria,

di ch’io rendo ragione in questo caldo". 54

Тут Вепрь-Клыкан -- а у него из пасти,

Как у свиньи, торчали по бокам

Клыки -- одним стад рвать его на части.

E Cirïatto, a cui di bocca uscia

d’ogne parte una sanna come a porco,

li fé sentir come l’una sdruscia. 57

Попал мышенок в лапы злым котам!

Но их капрал, обняв его руками,

Им крикнул: "Прочь, пока натешусь им!"

Tra male gatte era venuto ’l sorco;

ma Barbariccia il chiuse con le braccia

e disse: "State in là, mentr’io lo ’nforco". 60

И, устремясь к учителю глазами:

"Спроси еще" сказал; "но поспеши:

Не то его мы разорвем баграми."

E al maestro mio volse la faccia;

Domanda", disse, "ancor, se più disii

saper da lui, prima ch’altri ’l disfaccia". 63

Тогда мой вождь: "И так нам опиши,

Кто из Латинов здесь покрыт смолою?"

А он: "Сейчас ушел я от души

Lo duca dunque: "Or dì: de li altri rii

conosci tu alcun che sia latino

sotto la pece?". E quelli: "I’ mi partii, 66

Того, кто жил в соседстве с их страною.

О, если б с ним я скрылся в кипяток,

Не слышал бы когтей их за спиною!"

poco è, da un che fu di là vicino.

Così foss’io ancor con lui coperto,

ch’i’ non temerei unghia né uncino!". 69

Тут Вихрь-Свирепый крикнул: "Кончен срок!"

И, крюк ему всадив в плечо, помчался,

Рванул и вырвал из него кусок.

E Libicocco "Troppo avem sofferto",

disse; e preseli ’l braccio col runciglio,

sì che, stracciando, ne portò un lacerto. 72

Драконье-Жало тоже ужь подкрался

Ужалить ногу; но десятник их

Кругом, кругом злым оком озирался.

Draghignazzo anco i volle dar di piglio

giuso a le gambe; onde ’l decurio loro

si volse intorno intorno con mal piglio. 75

Тогда мой вождь -- едва их гнев притих --

Спросил того, что с ужасом во взоре

Еще смотрел на кровь из ран своих:

Quand’elli un poco rappaciati fuoro,

a lui, ch’ancor mirava sua ferita,

domandò ’l duca mio sanza dimoro: 78

"Кто жь этот дух, с кем ты расстался вскоре...

Не в добрый час покинул страшный пруд?"

--"То был Гомита," отвечал он в горе,

Chi fu colui da cui mala partita

di’ che facesti per venire a proda?".

Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, 81

"Монах галлурский, всякой лжи сосуд:

Над пленными быв стражем у владыки,

Он честь себе снискал от них за труд.

quel di Gallura, vasel d’ogne froda,

ch’ebbe i nemici di suo donno in mano,

e fé sì lor, che ciascun se ne loda. 84

85" Он их пускал за деньги без улики,

Как говорит, и в каждом ремесле

Был взяточник не малый, а великий.

Danar si tolse e lasciolli di piano,

sì com’e’ dice; e ne li altri offici anche

barattier fu non picciol, ma sovrano. 87

Дон логодорский, Цанке, с ним в смоле;

Их языки усталости не знают

И все толкуют о родной земли.

Usa con esso donno Michel Zanche

di Logodoro; e a dir di Sardigna

le lingue lor non si sentono stanche. 90

Но посмотри, как там глаза сверкают!

Мешаются от ужаса слова....

Того и жду, что спину поласкают!"

Omè, vedete l’altro che digrigna;

i’ direi anche, ma i’ temo ch’ello

non s’apparecchi a grattarmi la tigna". 93

Тогда взглянул бесовский голова

Туда, где Сыч таращил очи злобно,

И крикнул: "Прочь, зловещая сова!"

E ’l gran proposto, vòlto a Farfarello

che stralunava li occhi per fedire,

disse: "Fatti ’n costà, malvagio uccello!". 96

97.-- "Хотите ль видеть, иль узнать подробно

Тосканцев, иль Ломбардцев," молвил нам

Испуганный: "здесь их созвать удобно.

Se voi volete vedere o udire",

ricominciò lo spaürato appresso,

Toschi o Lombardi, io ne farò venire; 99

Пусть Злыя-Лапы отойдут к скалам,

Чтоб грешники от них не ждали мести;

А я, на этом сидя месте, к вам

ma stieno i Malebranche un poco in cesso,

sì ch’ei non teman de le lor vendette;

e io, seggendo in questo loco stesso, 102

Один как есть вмиг призову их двести,

Лишь свисну им: есть уговор у нас

Пред выходом давать друг другу вести."

per un ch’io son, ne farò venir sette

quand’io suffolerò, com’è nostro uso

di fare allor che fori alcun si mette". 105

Борзой тут рыло поднял вверх, потряс

Башкой и молвил: "Он хитер! от муки

Задумал он в смоле исчезнуть с глаз."

Cagnazzo a cotal motto levò ’l muso,

crollando ’l capo, e disse: "Odi malizia

ch’elli ha pensata per gittarsi giuso!". 108

Но тот, который был богат на штуки:

"Хитер?!... О, слишком буду я хитер,

Когда предам товарищей вам в руки!"

Ond’ei, ch’avea lacciuoli a gran divizia,

rispuose: "Malizioso son io troppo,

quand’io procuro a’ mia maggior trestizia". 111

Тут Криволет другим на перекор

Сказал: "Попробуй прыгнуть: за тобою

Не побегу в погон во весь опор;

Alichin non si tenne e, di rintoppo

a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali,

io non ti verrò dietro di gualoppo, 114

Но крыльями взмахну я над смолою.

Каков-то будет у тебя успех,

Увидим мы, укрывшись за скалою." --

ma batterò sovra la pece l’ali.

Lascisi ’l collo, e sia la ripa scudo,

a veder se tu sol più di noi vali". 117

Послушайте, какой тут вышел смех!--

Все в сторону оборотили взоры

И тот всех прежде, кто был против всех

O tu che leggi, udirai nuovo ludo:

ciascun da l’altra costa li occhi volse,

quel prima, ch’a ciò fare era più crudo. 120

Миг улучил тогда Наваррец скорый:

Встал на ноги и в смолу в тот же миг

Прыгнул, вести им предоставив ссоры.

Lo Navarrese ben suo tempo colse;

fermò le piante a terra, e in un punto

saltò e dal proposto lor si sciolse. 123

Такой удар всех озадачил их;

Но бес, виновник шутки неприятной,

Помчался с криком: "Я тебя настиг!"

Di che ciascun di colpa fu compunto,

ma quei più che cagion fu del difetto;

però si mosse e gridò: "Tu se’ giunto!". 126

Напрасный труд! быстрее был стократно

Испуг, чем крылья: дух пошел ко дну,

А бес вернулся на лету обратно.

Ma poco i valse: ché l’ali al sospetto

non potero avanzar; quelli andò sotto,

e quei drizzò volando suso il petto: 129

Так утка вмиг ныряет в глубину

От сокола; а он, обманут уткой,

Рассерженный несется в вышину.

non altrimenti l’anitra di botto,

quando ’l falcon s’appressa, giù s’attuffa,

ed ei ritorna sù crucciato e rotto. 132

Тогда Давило, разбешенный шуткой,

Помчался вихрем, рад, что есть предлог

Подраться с тем, пред кем обманщик чуткий

Irato Calcabrina de la buffa,

volando dietro li tenne, invaghito

che quei campasse per aver la zuffa; 135

Исчез в смоле, и когти рук и ног

В товарища впустил, и так над ямой

Сцепился с ним. Но тот и сам не плох!

e come ’l barattier fu disparito,

così volse li artigli al suo compagno,

e fu con lui sopra ’l fosso ghermito. 138

Как ястреб сам сцепился с ним упрямо

Когтьми и драка страшная была,

Пока не пали в пруд кипящий прямо.

Ma l’altro fu bene sparvier grifagno

ad artigliar ben lui, e amendue

cadder nel mezzo del bogliente stagno. 141

Смола обоих тотчас разняла;

Но не было в них сил взлететь над лавой:

Так облепила крылья им смола!

Lo caldo sghermitor sùbito fue;

ma però di levarsi era neente,

sì avieno inviscate l’ali sue. 144

Тут сжалился над ними Черт-Курчавый:

На помощь им велит тащить багры,

И четверо, на лево и на право,

Barbariccia, con li altri suoi dolente,

quattro ne fé volar da l’altra costa

con tutt’i raffi, e assai prestamente 147

Спустились в ров с обрывистой горы

И, крючьями их зацепив во мраке,

Вмиг извлекли из смоляной коры.

di qua, di là discesero a la posta;

porser li uncini verso li ’mpaniati,

ch’eran già cotti dentro da la crosta. 150

И мы пошли, чертей оставив в драке.

E noi lasciammo lor così ’mpacciati.