Песнь 21

Так с моста на мост шли мы, рассуждая

О том, чего в комедии своей

Не передам, и, с высоты взирая,

Così di ponte in ponte, altro parlando

che la mia comedìa cantar non cura,

venimmo; e tenavamo ’l colmo, quando 3

Другую щель увидели под ней

И тщетный плач услышали в провале

В глубокой мгле, ужасной для очей.

restammo per veder l’altra fessura

di Malebolge e li altri pianti vani;

e vidila mirabilmente oscura. 6

Как вар кипит зимою в арсенале

В Венеции, для смазки тех судов,

Что, обветшав, уж плыть не могут, дале:

Quale ne l’arzanà de’ Viniziani

bolle l’inverno la tenace pece

a rimpalmare i legni lor non sani, 9

Кто конопатит там корабль с боков,

Терпевших долго бурных волн напасти;

Кто новый чолн готовит из дубов;

ché navicar non ponno - in quella vece

chi fa suo legno novo e chi ristoppa

le coste a quel che più vïaggi fece; 12

Кто парус шьет, разорванный на части;

Кто у руля, кто рубит под кормой;

Кто тешет весла, кто свивает снасти:

chi ribatte da proda e chi da poppa;

altri fa remi e altri volge sarte;

chi terzeruolo e artimon rintoppa -: 15

Так, не огнем, но силой пресвятой

Растоплена, смола там клокотала,

Отвсюду берег облепив корой.

tal, non per foco ma per divin’arte,

bollia là giuso una pegola spessa,

che ’nviscava la ripa d’ogne parte. 18

Я в ров смотрел; но мгла в нем все скрывала :

Лишь хлябь, вздымая в след за валом вал,

То дулася, то ямой оседала.

I’ vedea lei, ma non vedëa in essa

mai che le bolle che ’l bollor levava,

e gonfiar tutta, e riseder compressa. 21

Пока я пристально глядел в провал,--

Мой вождь, вскричав: "Смотри! смотри!" нежданно

Увлек меня оттоль, где я стоял.

Mentr’io là giù fisamente mirava,

lo duca mio, dicendo "Guarda, guarda!",

mi trasse a sé del loco dov’io stava. 24

Я побежал, как тот, кто видит странный

Предмет и глаз с него не сводит прочь;

Но, ужасом внезапным обуянный,

Allor mi volsi come l’uom cui tarda

di veder quel che li convien fuggire

e cui paura sùbita sgagliarda, 27

Бежит, не в силах страха превозмочь,

И видел я, как черный бес за нами,

Вдоль по утесу, мчался во всю мочь.

che, per veder, non indugia ’l partire:

e vidi dietro a noi un diavol nero

correndo su per lo scoglio venire. 30

О, как ужасно он сверкал очами!

С какою злобой он бежал, стуча

Копытами и хлопая крылами!

Ahi quant’elli era ne l’aspetto fero!

e quanto mi parea ne l’atto acerbo,

con l’ali aperte e sovra i piè leggero! 33

Взвалив себе на острые плеча

И возле пят когтьми вцепившись в кости,

Он за ноги мчал грешника, крича:

L’omero suo, ch’era aguto e superbo,

carcava un peccator con ambo l’anche,

e quei tenea de’ piè ghermito ’l nerbo. 36

"Вот анциан Святые Зиты! в гости

К вам, Злыя-Лапы, он пришел сюда!

В смолу его! а я для вашей злости

Del nostro ponte disse: "O Malebranche,

ecco un de li anzïan di Santa Zita!

Mettetel sotto, ch'i' torno per anche 39

Примчу других: там много их всегда!

Там каждый взяточник, кроме Бонтуры!

Из нет за деньги там выходит да!"

a quella terra, che n’è ben fornita:

ogn’uom v’è barattier, fuor che Bonturo;

del no, per li denar, vi si fa ita". 42

Швырнув его, умчался бес понурый,

И никогда с такою быстротой *

За вором пес не гнался из конуры.

Là giù ’l buttò, e per lo scoglio duro

si volse; e mai non fu mastino sciolto

con tanta fretta a seguitar lo furo. 45

Тот в глубь нырнул и всплыл облит смолой;

А демоны из-под скалы висячей

Вскричали: "Здесь иконы нет святой!

Quel s’attuffò, e tornò sù convolto;

ma i demon che del ponte avean coperchio,

gridar: "Qui non ha loco il Santo Volto! 48

Не Серккьо здесь: тут плавают иначе!

Когда не хочешь наших крючьев злых,

Так не всплывай поверх смолы горячей!"

qui si nuota altrimenti che nel Serchio!

Però, se tu non vuo’ di nostri graffi,

non far sopra la pegola soverchio". 51

И сто багров в него всадили вмиг,

Вскричав: "Пляши, где вар сильней вскипает,

И, если можешь, надувай других!"

Poi l’addentar con più di cento raffi,

disser: "Coverto convien che qui balli,

sì che, se puoi, nascosamente accaffi". 54

Так поваренков повар заставляет

Крючками мясо погружать в котлы,

Когда оно поверх воды всплывает.

Non altrimenti i cuoci a’ lor vassalli

fanno attuffare in mezzo la caldaia

la carne con li uncin, perché non galli. 57

Тут добрый вождь сказал: "Пока во мгле

Они тебя еще не увидали,

Пойди, прижмись к той рухнувшей скале.

Lo buon maestro "Acciò che non si paia

che tu ci sia", mi disse, "giù t’acquatta

dopo uno scheggio, ch’alcun schermo t’aia; 60

И чем бы мне они не угрожали,

Не бойся: с ними я давно знаком;

Они и прежде в спор со мной вступали."

e per nulla offension che mi sia fatta,

non temer tu, ch’i’ ho le cose conte,

perch’altra volta fui a tal baratta". 63

И через мост он перешел потом;

Когда ж достигнул до шестого брега,

Он им предстал с бестрепетным челом.

Poscia passò di là dal co del ponte;

e com’el giunse in su la ripa sesta,

mestier li fu d’aver sicura fronte. 66

С той яростью, с той быстротою бега,

С какою мчатся псы на бедняка,

Что под окном вдруг попросил ночлега,--

Con quel furore e con quella tempesta

ch’escono i cani a dosso al poverello

che di sùbito chiede ove s’arresta, 69

Вмиг вылетел их рой из-под мостка,

Подняв багры; но он в святой защите

Вскричал: "Ни чья не тронь меня рука!

usciron quei di sotto al ponticello,

e volser contra lui tutt’i runcigli;

ma el gridò: "Nessun di voi sia fello! 72

Пусть прежде, чем крючки в меня вонзите,

Один из вас пред мой предстанет лик;

Потом меня терзайте, как хотите."

Innanzi che l’uncin vostro mi pigli,

traggasi avante l’un di voi che m’oda,

e poi d’arruncigliarmi si consigli". 75

"Ступай, Злой-Хвост!" тут подняли все крик,

И вышед Хвост (они ж за ним ни шагу),

И спрашивал: за чем он к ним проник?

Tutti gridaron: "Vada Malacoda!";

per ch’un si mosse - e li altri stetter fermi -

e venne a lui dicendo: "Che li approda?". 78

"Проник ли б я, Злой-Хвост, в твою ватагу,

Когда бы мне," учитель мой в ответ:

"Не подали на подвиг сей отвагу

Credi tu, Malacoda, qui vedermi

esser venuto", disse ’l mio maestro,

sicuro già da tutti vostri schermi, 81

82, Рок благотворный и святой завет!

Пусти ж меня: так небесам угодно,

Чтоб здесь живой за мною шел во след."

sanza voler divino e fato destro?

Lascian’andar, ché nel cielo è voluto

ch’i’ mostri altrui questo cammin silvestro". 84

Вмиг сокрушил он в дерзком гнев бесплодный,

Так, что багор он уронил к ногам,

Вскричав к другим: "Пусть он идет свободно!"

Allor li fu l’orgoglio sì caduto,

ch’e’ si lasciò cascar l’uncino a’ piedi,

e disse a li altri: "Omai non sia feruto". 87

Тогда мой вождь: "О ты, который там,

Припав к скале, укрылся от насилий,

Иди теперь без трепета к врагам."

E ’l duca mio a me: "O tu che siedi

tra li scheggion del ponte quatto quatto,

sicuramente omai a me ti riedi". 90

Я поспешил туда, где был Виргилий;

А дьяволы все бросились вперед,'

Как будто бы свой договор забыли.

Per ch’io mi mossi e a lui venni ratto;

e i diavoli si fecer tutti avanti,

sì ch’io temetti ch’ei tenesser patto; 93

Так (видел я) был устрашен народ,

Когда с условьем выйдя из Капроны,

Толпу врагов он встретил у ворот.

così vid’ïo già temer li fanti

ch’uscivan patteggiati di Caprona,

veggendo sé tra nemici cotanti. 96

К вождю прижавшись, ждал я обороны

И не сводил очей с их страшных харь,

Где мог читать всю злость их без препоны.

I’ m’accostai con tutta la persona

lungo ’l mio duca, e non torceva li occhi

da la sembianza lor ch’era non buona. 99

Тогда один, поднявши свой косарь,

Сказал другим: "Ножем его.... хотите ль?" .

Другие: "Ладно! по спине ударь!"

Ei chinavan li raffi e "Vuo’ che ’l tocchi",

diceva l’un con l’altro, "in sul groppone?".

E rispondien: "Sì, fa che gliel’accocchi". 102

Но бес, с которым говорил учитель,

Туда поспешно обратясь, сказал:

"Стой, Кутерьма! стой, дерзкий возмутитель!"

Ma quel demonio che tenea sermone

col duca mio, si volse tutto presto

e disse: "Posa, posa, Scarmiglione!". 105

И нам потом: *3десь по уступам скал

Вам нет дороги: в страшном том провале

Весь раздробленный свод шестой упал.

Poi disse a noi: "Più oltre andar per questo

iscoglio non si può, però che giace

tutto spezzato al fondo l’arco sesto. 108

Но если вы идти хотите дале,--

Чрез этот грот ступайте в мрачный ад:

Вблизи есть путь такой же, как вначале.

E se l’andare avante pur vi piace,

andatevene su per questa grotta;

presso è un altro scoglio che via face. 111

Уж тысяча и двести шестьдесят

Шесть лет, поздней сего двумя часами,

Вчера свершилось, как здесь рухнул скат.

Ier, più oltre cinqu’ ore che quest’otta,

mille dugento con sessanta sei

anni compié che qui la via fu rotta. 114

Отряд моих туда пошлю я с вами

Взглянуть: не всплыл ли кто там над смолой?

Идите с ними смелыми стопами..

Io mando verso là di questi miei

a riguardar s’alcun se ne sciorina;

gite con lor, che non saranno rei". 117

Марш, Криволет, Давило и Борзой!"

Он крикнул, ада огласив вертепы:

"Веди их, Черт с курчавой бородой!

Tra’ ti avante, Alichino, e Calcabrina",

cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo;

e Barbariccia guidi la decina. 120

Марш, марш, Драконье-Жало, Вихрь-Свирепый

И Вепрь-Клыкан и Душелов, злой дух,

И Адский-Сыч и Красный-Черт нелепый!

Libicocco vegn’oltre e Draghignazzo,

Cirïatto sannuto e Graffiacane

e Farfarello e Rubicante pazzo. 123

Кругом обшарьте пруд; а этих двух

Оберегайте до моста другого,

Что, уцелев, идет чрез этот круг."

Cercate ’ntorno le boglienti pane;

costor sian salvi infino a l’altro scheggio

che tutto intero va sovra le tane". 126

127.-- "О ужас! вождь мой, что я вижу снова?

О, поспешим без спутников одни!

Коль знаешь путь, к чему вождя иного?

Omè, maestro, che è quel ch’i’ veggio?",

diss’io, "deh, sanza scorta andianci soli,

se tu sa’ ir; ch’i’ per me non la cheggio. 129

Когда ты мудр, как был ты искони;

То как не зришь, что зубы их скрежещут,

И что бровями нам грозят они?"

Se tu se’ sì accorto come suoli,

non vedi tu ch’e’ digrignan li denti

e con le ciglia ne minaccian duoli?". 132

А вождь: "Не бойся! пусть глаза их блещут;

Пусть, как хотят, скрежещут их клыки:

От их угроз лишь грешники трепещут."

Ed elli a me: "Non vo’ che tu paventi;

lasciali digrignar pur a lor senno,

ch’e’ fanno ciò per li lessi dolenti". 135

Плотиной, влево, двинулись полки;

Но прежде все, взглянув на воеводу,

Вмиг стиснули зубами языки,--

Per l’argine sinistro volta dienno;

ma prima avea ciascun la lingua stretta

coi denti, verso lor duca, per cenno; 138

ed elli avea del cul fatto trombetta.