Песнь 20

Вновь должно петь о скорбях неутешных

И тем предмет двадцатой песне дать

Канзоны первой -- о погибших грешных.

Di nova pena mi conven far versi

e dar matera al ventesimo canto

de la prima canzon, ch’è d’i sommersi. 3

Уже вполне готов я был взирать

В открытый ров, где грешники, в кручине,

Должны слезами путь свой орошать.

Io era già disposto tutto quanto

a riguardar ne lo scoperto fondo,

che si bagnava d’angoscioso pianto; 6

И видел я, как в круглой той долине

Они в слезах свершают молча путь,

Как на земле творят литии ныне.

e vidi gente per lo vallon tondo

venir, tacendo e lagrimando, al passo

che fanno le letane in questo mondo. 9

Склонив лице, чтоб глубже в ров взглянуть,

Я в страхе зрел, что шеи злой станицы

От подбородка свернуты по грудь.

Come ’l viso mi scese in lor più basso,

mirabilmente apparve esser travolto

ciascun tra ’l mento e ’l principio del casso, 12

У всех к плечам поворотились лицы,

Так, что, вперед смотреть утратив дар,

Все пятились назад по дну темницы.

ché da le reni era tornato ’l volto,

e in dietro venir li convenia,

perché ’l veder dinanzi era lor tolto. 15

Не думаю, чтоб мозговой удар

Мог причинить такия искаженья,

Каким подверглись те ведомцы чар.

Forse per forza già di parlasia

si travolse così alcun del tutto;

ma io nol vidi, né credo che sia. 18

Коль Бог тебе, читатель, дал из чтенья

Извлечь твой плод, то сам вообрази,

Без слез я мог ли видеть их мученья,

Se Dio ti lasci, lettor, prender frutto

di tua lezione, or pensa per te stesso

com'io potea tener lo viso asciutto, 21

Когда увидел образ наш вблизи

Столь извращенным, что слеза, рекою

Струясь меж плеч, кропила их стези?

quando la nostra imagine di presso

vidi sì torta, che ’l pianto de li occhi

le natiche bagnava per lo fesso. 24

О! верь, я плакал, прислонясь рукою

К одной из скал; тогда мне мой глава:

"Уже ль и ты безумствуешь с толпою?

Certo io piangea, poggiato a un de’ rocchi

del duro scoglio, sì che la mia scorta

mi disse: "Ancor se' tu de li altri sciocchi? 27

Лишь мертвая любовь в аду жива!

Преступник тот, кто скорбью неразумной

Зовет на суд законы Божества!

Qui vive la pietà quand’è ben morta;

chi è più scellerato che colui

che al giudicio divin passion comporta? 30

Взгляни же вверх, взгляни: вот тот безумный,

Что свергнуть в ад в виду Фиввнцев всех,

При криках их: "Куда из битвы шумной,

Drizza la testa, drizza, e vedi a cui

s’aperse a li occhi d’i Teban la terra;

per ch’ei gridavan tutti: "Dove rui, 33

Амфиарай? куда стремишься в бег?"

А он меж тем все падал в ад, доколе

Был схвачен тем, что судит каждый грех.

Anfïarao? perché lasci la guerra?".

E non restò di ruinare a valle

fino a Minòs che ciascheduno afferra. 36

Смотри: из плеч он сделал грудь в неволе!

За то, что в даль пытливый взор стремил,

Идет назад, вперед не видя боли.

Mira c' ha fatto petto de le spalle;

perché volse veder troppo davante,

di retro guarda e fa retroso calle. 39

Вот и Терезий, тот, что изменил

Свой вид и пол, которым для замены

Он в женщину себя преобразил,

Vedi Tiresia, che mutò sembiante

quando di maschio femmina divenne,

cangiandosi le membra tutte quante; 42

Но вслед за тем, для новой перемены,

Жезлом ударив свившихся двух змей,

Вновь получил все мужеские члены.

e prima, poi, ribatter li convenne

li duo serpenti avvolti, con la verga,

che rïavesse le maschili penne. 45

Спиной к нему -- этрурский чародей!

Средь Лунских гор, где рудокоп Каррары,

Жилец скалы, ломает камень в ней,

Aronta è quel ch’al ventre li s’atterga,

che ne’ monti di Luni, dove ronca

lo Carrarese che di sotto alberga, 48

Жил в мраморной пещере грешник старый;

Оттоль он зрел лазурный звезд чертог

И зыбь морей, свершая злыя чары.

ebbe tra ’ bianchi marmi la spelonca

per sua dimora; onde a guardar le stelle

e ’l mar non li era la veduta tronca. 51

А эта тень, которая до ног

Спустила кос всклокоченную груду,

В ней скрывши грудь, чтоб видеть ты не мог,

E quella che ricuopre le mammelle,

che tu non vedi, con le trecce sciolte,

e ha di là ogne pilosa pelle, 54

Тень вещей Манто, что, прошед повсюду,

Там поселилась, где родился я.

Внимай: о ней повествовать я буду.

Manto fu, che cercò per terre molte;

poscia si puose là dove nacqu’ io;

onde un poco mi piace che m’ascolte. 57

Когда покинул жизнь отец её

И вакхов град стонал под мощной дланью,

Она все в мире обошла края.

Poscia che ’l padre suo di vita uscìo

e venne serva la città di Baco,

questa gran tempo per lo mondo gio. 60

Есть озеро над италийской гранью,

У самых Альп, связующих Тироль

С Германией, Бенако по прозванью.

Suso in Italia bella giace un laco,

a piè de l’Alpe che serra Lamagna

sovra Tiralli, c’ ha nome Benaco. 63

И тысяча и больше волн оттоль,

Меж Гарда и Комоники, чрез склоны

Пеннинских гор, сливаются в юдоль.

Per mille fonti, credo, e più si bagna

tra Garda e Val Camonica e Pennino

de l’acqua che nel detto laco stagna. 66

Тут место есть, где могут без препоны

Три пастыря подать друг другу крест --

Из Брешии, от Трента и Вероны.

Loco è nel mezzo là dove ’l trentino

pastore e quel di Brescia e ’l veronese

segnar poria, s’e’ fesse quel cammino. 69

Хранит Пескьера, крепость этих мест,

Меж Брешьи и Бергамо, доступ в горы,

Там, где страна покатее окрест.

Siede Peschiera, bello e forte arnese

da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi,

ove la riva ’ntorno più discese. 72

Сюда бежит избыток вод, который

В себе вместить Бенако не могло,

И как поток, стремительный и скорый,

Ivi convien che tutto quanto caschi

ciò che ’n grembo a Benaco star non può,

e fassi fiume giù per verdi paschi. 75

Шумит вдоль паств, и, лишь вступив в русло,

Уж Минчием зовется, мчась в раздолье

До стен Говерно, где впадает в По.

Tosto che l’acqua a correr mette co,

non più Benaco, ma Mencio si chiama

fino a Governol, dove cade in Po. 78

Но вскоре, встретив на пути подолье,

Болотом топким ширится волна,

Тлетворный смрад рождая в водополье.

Non molto ha corso, ch’el trova una lama,

ne la qual si distende e la ’mpaluda;

e suol di state talor esser grama. 81

Сюда проникнув, страшная жена

Среди болот край видит запустелый

И, дикостью страны привлечена,

Quindi passando la vergine cruda

vide terra, nel mezzo del pantano,

sanza coltura e d’abitanti nuda. 84

С толпою слуг, для чар науки смелой,

В ней остается, бросив смертный род,

И, кончив жизнь, здесь покидает тело.

Lì, per fuggire ogne consorzio umano,

ristette con suoi servi a far sue arti,

e visse, e vi lasciò suo corpo vano. 87

Когда ж окрест рассеянный народ

Пришел за нею в дикий край, объятый

Со всех сторон трясинами болот,

Li uomini poi che ’ntorno erano sparti

s’accolsero a quel loco, ch’era forte

per lo pantan ch’avea da tutte parti. 90

Он град построил на костях проклятой,

И, без других гаданий, в память ей,

Дал имя Мантуи стране богатой.

Fer la città sovra quell’ossa morte;

e per colei che ’l loco prima elesse,

Mantüa l’appellar sanz’altra sorte. 93

Град множество вмещал в себе людей,

Пока еще безумцу в обольщенье

Не сплел коварный Пинамонт сетей.

Già fuor le genti sue dentro più spesse,

prima che la mattia da Casalodi

da Pinamonte inganno ricevesse. 96

Так говорю, чтоб сам ты в заблужденье

Не впал, когда родной моей стране

Начнут давать не то происхожденье."

Però t’assenno che, se tu mai odi

originar la mia terra altrimenti,

la verità nulla menzogna frodi". 99

А я: "Мой вождь, я убежден вполне

В твоих словах и речь других пред ними

Покажется погасшим углем мне.

E io: "Maestro, i tuoi ragionamenti

mi son sì certi e prendon sì mia fede,

che li altri mi sarien carboni spenti. 102

Скажи ж мне кто достоин между сими

Идущими мой взор к себе привлечь?

Лишь к ним стремлюсь я мыслями своими."

Ma dimmi, de la gente che procede,

se tu ne vedi alcun degno di nota;

ché solo a ciò la mia mente rifiede". 105

А он мне: "Тот с брадой до смуглых плеч,--

В те дни, когда Эллады край богатый

Так оскудел людьми для грозных сечь,

Allor mi disse: "Quel che da la gota

porge la barba in su le spalle brune,

fu - quando Grecia fu di maschi vòta, 108

Что колыбели не были лишь взяты,--

Был волхв и дал с Колхасом злой совет

Перерубить в Авлиде все канаты.

sì ch’a pena rimaser per le cune -

augure, e diede ’l punto con Calcanta

in Aulide a tagliar la prima fune. 111

Он, Эврипил по имени, воспет

В стихах моей трагедии высокой,

В которую вникал ты столько лет.

Euripilo ebbe nome, e così ’l canta

l’alta mia tragedìa in alcun loco:

ben lo sai tu che la sai tutta quanta. 114

А этот с ним, калека кривобокий --

Михаил Скотт, который, точно, быль

Во лжи волшебных игр знаток глубокий.

Quell’altro che ne’ fianchi è così poco,

Michele Scotto fu, che veramente

de le magiche frode seppe ’l gioco. 117

С Бонатти здесь Асдент себя сгубил:

Он кается теперь, хотя уж поздно,

За чем он с кожей дратву разлюбил.

Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente,

ch’avere inteso al cuoio e a lo spago

ora vorrebbe, ma tardi si pente. 120

Здесь множество волшебниц плачет слезно:

Забыв иглу, веретено и чолн,

Они на зельях волхвовали грозно.

Vedi le triste che lasciaron l’ago,

la spuola e ’l fuso, e fecersi ’ndivine;

fecer malie con erbe e con imago. 123

Но в путь! уж грани эмисфер и волн

Коснулся с терном Каин за Сивиллой.

Еще вчера, в ночи, был месяц полн;

Ma vienne omai, ché già tiene ’l confine

d’amendue li emisperi e tocca l’onda

sotto Sobilia Caino e le spine; 126

Ты не забыл, что он сквозь лес унылый

Тебе не раз светил в ночном пути

И прогонял из сердца страх постылый."

e già iernotte fu la luna tonda:

ben ten de’ ricordar, ché non ti nocque

alcuna volta per la selva fonda". 129

Так говоря, он продолжал идти.

Sì mi parlava, e andavamo introcque.