Песнь 5

-- "О! если здесь я пламенней пылаю,

Чем на земле, и страстью так горю,

Что силу глаз твоих я побеждаю,

S’io ti fiammeggio nel caldo d’amore

di là dal modo che ’n terra si vede,

sì che del viso tuo vinco il valore, 3

"То не дивись и ведай: глубже зрю

Я Блого то, к Нему же быстротечно,

Чем выше мчусь, свободней тем парю.

non ti maravigliar, ché ciò procede

da perfetto veder, che, come apprende,

così nel bene appreso move il piede. 6

"И вижу я, как блещет бесконечно

В уме Твоем, как отблеск, вечный свет,

Его-ж, узрев, уж не разлюбишь вечно.

Io veggio ben sì come già resplende

ne l’intelletto tuo l’etterna luce,

che, vista, sola e sempre amore accende; 9

"И чем бы вы ни увлекались вслед

В любви своей,-- на всем того сиянья

Лежит для вас непостижимый след.

e s’altra cosa vostro amor seduce,

non è se non di quella alcun vestigio,

mal conosciuto, che quivi traluce. 12

"Ты хочешь знать: чрез новые деянья

Возможно-ли, чтоб снова ожила

Заслуга несдержавших обещанья?"

Tu vuo’ saper se con altro servigio,

per manco voto, si può render tanto

che l’anima sicuri di letigio". 15

Так эту песнь Мадонна начала,

И речь её, как речь, что нераздельной

Течет струей, так дале потекла:

Sì cominciò Beatrice questo canto;

e sì com’uom che suo parlar non spezza,

continüò così ’l processo santo: 18

-- "Главнейший дар, что дал вам в беспредельной

Щедроте Бог, угоднейший Ему,

Как дар с Его любовью сопредельный.--

Lo maggior don che Dio per sua larghezza

fesse creando, e a la sua bontate

più conformato, e quel ch’e’ più apprezza, 21

"Есть дар свободной воли; потому

И был он дан разумным всем твореньям,

И только им, и боле никому.

fu de la volontà la libertate;

di che le creature intelligenti,

e tutte e sole, fuoro e son dotate. 24

"Отсель пойми, как высоко значеньем

Стоит обет (коль он таков, что Бог

Приемлет то, что ты даешь с смиреньем).

Or ti parrà, se tu quinci argomenti,

l’alto valor del voto, s’è sì fatto

che Dio consenta quando tu consenti; 27

"Чтоб в договор с Творцом войти ты мог,

Ты клад, которого сам знаешь цену,

Несешь Ему как жертву, как залог.

ché, nel fermar tra Dio e l’omo il patto,

vittima fassi di questo tesoro,

tal quale io dico; e fassi col suo atto. 30

"Что-ж можешь дать ты жертве той взамену?

Тем возмещать, что отдано,-- не то-ль,

Что краденым творить благую мену?

Dunque che render puossi per ristoro?

Se credi bene usar quel c’ hai offerto,

di maltolletto vuo’ far buon lavoro. 33

"Речей моих теперь вкусил ты соль:

Но чтоб понять все, что вещает (точно

В разрез со мной) вам церковь здесь,-- изволь

Tu se’ omai del maggior punto certo;

ma perché Santa Chiesa in ciò dispensa,

che par contra lo ver ch’i’ t’ ho scoverto, 36

"Не покидать стола, покуда прочно

Усвоится тяжелая та снедь,

Что принята тобою в час урочный.

convienti ancor sedere un poco a mensa,

però che ’l cibo rigido c’ hai preso,

richiede ancora aiuto a tua dispensa. 39

"Прими-ж в свой ум, чтоб в нем запечатлеть

То, что скажу: зане не в том ученье,

Чтоб лишь внимать, но в том, чтоб разуметь.

Apri la mente a quel ch'io ti paleso

e fermalvi entro; ché non fa scïenza,

sanza lo ritenere, avere inteso. 42

"Слагается то жертвоприношенье

Из двух условий: первое есть то,

В чем дан обет, второе -- соглашенье.

Due cose si convegnono a l’essenza

di questo sacrificio: l’una è quella

di che si fa; l’altr’è la convenenza. 45

"Последнее с вас может быть снято

Лишь исполненьем, и его касалось

Все то, что мною выше развито.

Quest’ultima già mai non si cancella

se non servata; e intorno di lei

sì preciso di sopra si favella: 48

"Затем-то в долг евреям и вменялось

Свершить обет; но (как гласит Завет)

Менять предмет обета допускалось.

però necessitato fu a li Ebrei

pur l’offerere, ancor ch’alcuna offerta

si permutasse, come saver dei. 51

"Другое-ж -- то, в чем состоите обет --

Не таково, чтоб в грех чрез то вошел ты,

Коль изменишь в обете свой предмет.

L’altra, che per materia t’è aperta,

puote ben esser tal, che non si falla

se con altra materia si converta. 54

"Но не меняй, хотя бы сам нашёл ты

Себе удобней, ношу плеч, пока

Не отопрете и белый ключ и желтый.

Ma non trasmuti carco a la sua spalla

per suo arbitrio alcun, sanza la volta

e de la chiave bianca e de la gialla; 57

"И верь, не будет мена та легка,

Коль не включится, как в шести четыре,

В обете новом тот, что дан сперва.

e ogne permutanza credi stolta,

se la cosa dimessa in la sorpresa

come ’l quattro nel sei non è raccolta. 60

"Итак, когда твои легки так гири,

Что даже чаш в весах им не склонить,--

Ничем обета не заменишь в мире.

Però qualunque cosa tanto pesa

per suo valor che tragga ogne bilancia,

sodisfar non si può con altra spesa. 63

"Оставьте-ж, люди, клятвами шутить;

Храните верность и не будьте слепы,

Как Иеффай, дерзнувший дочь убить.

Non prendan li mortali il voto a ciancia;

siate fedeli, e a ciò far non bieci,

come Ieptè a la sua prima mancia; 66

"Он, объявя: я дал обет нелепый,

Правее-б был, чем долг сверша такой,

Как был неправ и греков вождь свирепый,

cui più si convenia dicer ’Mal feci’,

che, servando, far peggio; e così stolto

ritrovar puoi il gran duca de’ Greci, 69

"Лик Ифигении смутив тоской

И в слезы всех повергнув,-- глупых, умных,--

Кто-б ни узнал о страшной жертве той.

onde pianse Efigènia il suo bel volto,

e fé pianger di sé i folli e i savi

ch’udir parlar di così fatto cólto. 72

"Так бойтесь, христиане, клятв безумных:

Хотите-ль вы водой греха смыть цвет?

Иль быть, как пух, игрушкой ветров шумных?

Siate, Cristiani, a muovervi più gravi:

non siate come penna ad ogne vento,

e non crediate ch'ogne acqua vi lavi. 75

"Был Ветхий вам и Новый дан Завет;

Вас пастырь церкви всех пасет в покое:

Сего довольно, чтоб спастись от бед.

Avete il novo e ’l vecchio Testamento,

e ’l pastor de la Chiesa che vi guida;

questo vi basti a vostro salvamento. 78

"Коль злых страстей кричит вам глас иное --

Имейте смысл людей, а не овцы,

Чтоб жид средь вас не осмеял вас вдвое.

Se mala cupidigia altro vi grida,

uomini siate, e non pecore matte,

sì che ’l Giudeo di voi tra voi non rida! 81

"Не подражайте агнцам, что сосцы

Их матери забыли и, резвяся,

Вдали от ней играют, как глупцы".

Non fate com’agnel che lascia il latte

de la sua madre, e semplice e lascivo

seco medesmo a suo piacer combatte!". 84

Так речь ко мне, как здесь пишу, лилася

Из уст её и, вся в восторге, в миг

Мадонна в мир, где жизнь полней, взвилася.

Così Beatrice a me com’ïo scrivo;

poi si rivolse tutta disïante

a quella parte ove ’l mondo è più vivo. 87

Молчанье уст и светлый Донны лик

Вселили мир в алкающий мой разум,

Где новый ряд вопросов уж возник.

Lo suo tacere e ’l trasmutar sembiante

puoser silenzio al mio cupido ingegno,

che già nuove questioni avea davante; 90

И как стрела доходит к цели разом,

Пока еще трепещет тетива,--

Так мы слились с вторым небес алмазом.

e sì come saetta che nel segno

percuote pria che sia la corda queta,

così corremmo nel secondo regno. 93

И просиял так лик её, едва

Мы вознеслись, что блеск планеты зыбкой

Стал лучезарней, чем он был сперва.

Quivi la donna mia vid’io sì lieta,

come nel lume di quel ciel si mise,

che più lucente se ne fé ’l pianeta. 96

Коль и звезда менялась так улыбкой,

То что же я, которого чело

Изменчиво уж по природе гибкой?

E se la stella si cambiò e rise,

qual mi fec’io che pur da mia natura

trasmutabile son per tutte guise! 99

И как в садке прозрачном, как стекло,

К попавшим крошкам, их считая пищей,

Подходит рыб несметное число,

Come ’n peschiera ch’è tranquilla e pura

traggonsi i pesci a ciò che vien di fori

per modo che lo stimin lor pastura, 102

Так тысячи сияний в том жилище

К нам подошли; был в каждом слышен глас:

-- "Вот тот, кто жар любви зажег в нас чище!"

sì vid’io ben più di mille splendori

trarsi ver’ noi, e in ciascun s’udia:

Ecco chi crescerà li nostri amori". 105

И в каждом блеске, достигавшем нас,

Я душу зрел и в ней восторг являло

Блистанье молний, ослеплявших глаз.

E sì come ciascuno a noi venìa,

vedeasi l’ombra piena di letizia

nel folgór chiaro che di lei uscia. 108

Представь, читатель, если-б слов начало

Я здесь прервал, какое бы твоим

Здесь любознаньем горе обуяло!

Pensa, lettor, se quel che qui s’inizia

non procedesse, come tu avresti

di più savere angosciosa carizia; 111

Отсель пойми, желанием каким

Я весь пылал услышать тех глаголы.

Что здесь очам представились моим.

e per te vederai come da questi

m’era in disio d’udir lor condizioni,

sì come a li occhi mi fur manifesti. 114

-- "О благодатный, ты, кому престолы

Триумфа вечного дал видеть Тот,

Кто не решил еще твой бой тяжелый!

O bene nato a cui veder li troni

del trïunfo etternal concede grazia

prima che la milizia s’abbandoni, 117

"Свет, им же блещет весь небесный свод,

Горит и в нас, и потому откроем,

Коль хочешь знать, кто мы и весь наш род".

del lume che per tutto il ciel si spazia

noi semo accesi; e però, se disii

di noi chiarirti, a tuo piacer ti sazia". 120

Так мне вещал один пред Божьим строем,

И Беатриче:-- "Говори смелей,

О, говори, и верь им, как героям".

Così da un di quelli spirti pii

detto mi fu; e da Beatrice: "Dì, dì

sicuramente, e credi come a dii". 123

-- "Я вижу,-- в светозарности своей

Витаешь ты, и свет тот вылетает

С улыбкой каждой из твоих очей;

Io veggio ben sì come tu t’annidi

nel proprio lume, e che de li occhi il traggi,

perch’e’ corusca sì come tu ridi; 126

"Кто-ж ты -- не знаю, и зачем витает

Твой дух в звезде, которую наш взор

За блеском солнца тускло примечает".

ma non so chi tu se’, né perché aggi,

anima degna, il grado de la spera

che si vela a’ mortai con altrui raggi". 129

К вещавшему мне свету так простер

Я речь мою, и свет, при слове этом,

Стал пламенней, чем был до этих пор.

Questo diss’io diritto a la lumera

che pria m’avea parlato; ond’ella fessi

lucente più assai di quel ch’ell’era. 132

И словно солнце, что чрезмерным светом

Свой кроет лик в тот час, когда покров

Густых туманов жар рассеет летом,--

Sì come il sol che si cela elli stessi

per troppa luce, come ’l caldo ha róse

le temperanze d’i vapori spessi, 135

Так в радости чрезмерной скрылся вновь

В лучах своих тот дух животворящий,

И, скрытый в них, вещал мне с облаков,

per più letizia sì mi si nascose

dentro al suo raggio la figura santa;

e così chiusa chiusa mi rispuose 138

Как воспоется в песни предстоящей

nel modo che ’l seguente canto canta.