Песнь 5

Так с первой мы спустилися ступени

Вниз во второй, пространством меньший, крут,

Где больше мук, от них же воют тени.

Così discesi del cerchio primaio

giù nel secondo, che men loco cinghia

e tanto più dolor, che punge a guaio.

Скрежещет там Минос, ужасный дух,

Исследует грехи у входа, судит

И шлет, смотря как обовьется вкруг.

Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:

essamina le colpe ne l’intrata;

giudica e manda secondo ch’avvinghia.

Я говорю: едва к нему прибудет

На покаянье злая тень и сей

Всех прегрешений ведатель рассудит:

Dico che quando l’anima mal nata

li vien dinanzi, tutta si confessa;

e quel conoscitor de le peccata

Какое место в аде выбрать ей,--

Хвост столько раз он вкруг себя свивает,

На сколько вниз ниспасть ей ступеней.

vede qual loco d’inferno è da essa;

cignesi con la coda tante volte

quantunque gradi vuol che giù sia messa.

Всегда пред ним их множество стенает:

Тень каждая ждет в очередь суда,--

Поведает, услышит, исчезает.

Sempre dinanzi a lui ne stanno molte:

vanno a vicenda ciascuna al giudizio,

dicono e odono e poi son giù volte.

"О ты, пришлец в дом скорби и стыда!"

Узрев меня, вскричал Минос ужасный,

Прервав заботу тяжкого труда:

O tu che vieni al doloroso ospizio",

disse Minòs a me quando mi vide,

lasciando l’atto di cotanto offizio,

"Взгляни, с кем ты дерзнул в сей путь опасный:

Пространством врат себя не обольщай!" --

И вождь ему: "К чему ж твой крик напрасный?

guarda com’entri e di cui tu ti fide;

non t’inganni l’ampiezza de l’intrare!".

E ’l duca mio a lui: "Perché pur gride?

Путь роковой ему не воспрещай!

Так там хотят, где каждое желанье

Уж есть закон: Минос, не вопрошай!" --

Non impedir lo suo fatale andare:

vuolsi così colà dove si puote

ciò che si vuole, e più non dimandare".

Здесь явственней услышал я стенанье

Печальных душ: я был в стране теней,

Где так пронзило слух мой их рыданье.

Or incomincian le dolenti note

a farmisi sentire; or son venuto

là dove molto pianto mi percuote.

Я был в краю, где смолкнул свет лучей,

Где воздух воет, как в час бури море,

Когда сразятся ветры средь зыбей.

Io venni in loco d’ogne luce muto,

che mugghia come fa mar per tempesta,

se da contrari venti è combattuto.

Подземный вихрь, бушуя на просторе,

С толпою душ кружится в царстве мглы:

Разя, вращая, умножает горе.

La bufera infernal, che mai non resta,

mena li spirti con la sua rapina;

voltando e percotendo li molesta.

Когда ж примчить к окраине скалы,

Со всех сторон тут плач и стон и крики,

На промысел божественный хулы.

Quando giungon davanti a la ruina,

quivi le strida, il compianto, il lamento;

bestemmian quivi la virtù divina.

И я узнал, что казни столь великой

Обречены плотские те слепцы,

Что разум свой затмили страстью дикой.

Intesi ch’a così fatto tormento

enno dannati i peccator carnali,

che la ragion sommettono al talento.

И как густой станицею скворцы

Летят, когда зимы приходит время:

Так буйный ветр несет во все концы,

E come li stornei ne portan l’ali

nel freddo tempo, a schiera larga e piena,

così quel fiato li spiriti mali

Туда, сюда, вниз, к верху, злое племя;

Найдти покой надежды все прошли,

Не облегчается страдании бремя!

di qua, di là, di giù, di sù li mena;

nulla speranza li conforta mai,

non che di posa, ma di minor pena.

И как, крича печально, журавли

Несутся в небе длинною чертою:

Так поднята тем ветром от земли

E come i gru van cantando lor lai,

faccendo in aere di sé lunga riga,

così vid’io venir, traendo guai,

Толпа теней и нет конца их вою. --

И я спросил: "Какой ужасный грех

Казнится здесь под темнотой ночною"?

ombre portate da la detta briga;

per ch’i’ dissi: "Maestro, chi son quelle

genti che l’aura nera sì gastiga?".

И мне учитель: "Первая из тех, .

О коих ты желаешь знать, когда-то

Владычица земных наречий всех,--

La prima di color di cui novelle

tu vuo' saper", mi disse quelli allotta,

fu imperadrice di molte favelle.

Так сладострастием была объята,

Что, скрыть желая срам свой от граждан,

Решилась быть потворницей разврата,

A vizio di lussuria fu sì rotta,

che libito fé licito in sua legge,

per tòrre il biasmo in che era condotta.

Семирамиду видишь сквозь туман;

Наследовав от Нина силу власти,

Царила там, где злобствует султан.

Ell’è Semiramìs, di cui si legge

che succedette a Nino e fu sua sposa:

tenne la terra che ’l Soldan corregge.

Другая грудь пронзила в дикой страсти,

Сихею данный позабыв обет;

С ней Клеопатра, жертва сладострастий."

L’altra è colei che s’ancise amorosa,

e ruppe fede al cener di Sicheo;

poi è Cleopatràs lussurïosa.

Елена здесь, причина стольких бед;

Здесь тот Ахилл, воитель быстроногий,

Что был сражен любовью средь побед;

Elena vedi, per cui tanto reo

tempo si volse, e vedi ’l grande Achille,

che con amore al fine combatteo.

Здесь и Парис, здесь и Тристан, и много

Мне указал и назвал он теней,

Низвергнутых в сей мир любовью строгой.

Vedi Parìs, Tristano"; e più di mille

ombre mostrommi e nominommi a dito,

ch’amor di nostra vita dipartille.

Пока мой вождь мне исчислял царей

И рыцарей и дев, мне стало больно

И обморок мрачил мне свет очей.

Poscia ch’io ebbi ’l mio dottore udito

nomar le donne antiche e ’ cavalieri,

pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.

"Поэт", я начал, "мысль моя невольно

Устремлена к чете, парящей там,

С которой вихрь так мчится произвольно."

I’ cominciai: "Poeta, volontieri

parlerei a quei due che ’nsieme vanno,

e paion sì al vento esser leggeri".

И он: "Дождись, когда примчатся к нам:

Тогда моли любовью, их ведущей,--

И прилетят они к твоим мольбам.--

Ed elli a me: "Vedrai quando saranno

più presso a noi; e tu allor li priega

per quello amor che i mena, ed ei verranno".

Как скоро к нам принес их ветр ревущий,

Я поднял глас: "Не скрой своей тоски,

Чета теней, коль то велит Всесущий!"

Sì tosto come il vento a noi li piega,

mossi la voce: "O anime affannate,

venite a noi parlar, s’altri nol niega!".

Как, на призыв желанья, голубки

Летят к гнезду на сладостное лоно,

Простерши крылья, нежны и легки:

Quali colombe dal disio chiamate

con l’ali alzate e ferme al dolce nido

vegnon per l’aere, dal voler portate;

Так, разлучась с толпою, где Дидона,

Сквозь мрак тлетворный к нам примчались вновь:

Так силен зов сердечного был стона!

cotali uscir de la schiera ov’è Dido,

a noi venendo per l’aere maligno,

sì forte fu l’affettüoso grido.

"О существо, постигшее любовь!

О ты, который здесь во тьме кромешной

Увидел нас, проливших в мире кровь!

O animal grazïoso e benigno

che visitando vai per l’aere perso

noi che tignemmo il mondo di sanguigno,

Когда б Господь внимал молитве грешной,

Молили б мы послать тебе покой

За грусть о нашей скорби неутешной.

se fosse amico il re de l’universo,

noi pregheremmo lui de la tua pace,

poi c’ hai pietà del nostro mal perverso.

Что скажешь нам? что хочешь знать? открой:

Все выскажем и выслушаем вскоре,

Пока замолк на время ветра вой.

Di quel che udire e che parlar vi piace,

noi udiremo e parleremo a voi,

mentre che ’l vento, come fa, ci tace.

Лежит страна, где я жила на горе,

У взморья, там, где мира колыбель

Находит По со спутниками в море.

Siede la terra dove nata fui

su la marina dove ’l Po discende

per aver pace co’ seguaci sui.

Любовь, сердец прекрасных связь и цель,

Моей красой его обворожила

И я, лишась её, грущу досель.

Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende,

prese costui de la bella persona

che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende.

Любовь, любимому любить судила

И так меня с ним страстью увлекла,

Что, видишь, я и здесь не разлюбила.

Amor, ch’a nullo amato amar perdona,

mi prese del costui piacer sì forte,

che, come vedi, ancor non m’abbandona.

Любовь к одной нас смерти привела;

Того, кем мы убиты, ждут в Каине!"

Так нам одна из двух теней рекла.

Amor condusse noi ad una morte.

Caina attende chi a vita ci spense".

Queste parole da lor ci fuor porte.

Склонив чело, внимал я о причине .

Мучений их, не подымал главы,

Пока мой вождь: "О чем ты мыслишь ныне?"

Quand’io intesi quell’anime offense,

china’ il viso, e tanto il tenni basso,

fin che ’l poeta mi disse: "Che pense?".

И, дав ответ, я продолжал: "Увы!

Как много сладких дум, какия грезы

Их низвели в мученьям сей толпы?"

Quando rispuosi, cominciai: "Oh lasso,

quanti dolci pensier, quanto disio

menò costoro al doloroso passo!".

И к ним потом: "Твоей судьбы угрозы

И горестный, Франческа, твой рассказ

В очах рождает состраданья слезы.

Poi mi rivolsi a loro e parla’ io,

e cominciai: "Francesca, i tuoi martìri

a lagrimar mi fanno tristo e pio.

Но объясни: томлений в сладкий час

Чрез что и как неясные влеченья

Уразуметь страсть научила вас?"

Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,

a che e come concedette amore

che conosceste i dubbiosi disiri?".

И мне она: "Нет большого мученья,

Как о поре счастливой вспоминать

В несчастии: твой вождь того же мненья.

E quella a me: "Nessun maggior dolore

che ricordarsi del tempo felice

ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore.

Ты хочешь страсти первый корень знать?

Скажу, как тот, который весть печали

И говорит и должен сам рыдать.

Ma s’a conoscer la prima radice

del nostro amor tu hai cotanto affetto,

dirò come colui che piange e dice.

Однажды мы, в миг счастия, читали,

Как Ланчелот в безумии любил:

Опасности быть вместе мы не знали.

Noi leggiavamo un giorno per diletto

di Lancialotto come amor lo strinse;

soli eravamo e sanza alcun sospetto.

Не раз в лице румянца гаснул пыл

И взор его встречал мой взор беспечный;

Но злой роман в тот миг нас победил,

Per più fïate li occhi ci sospinse

quella lettura, e scolorocci il viso;

ma solo un punto fu quel che ci vinse.

Когда прочли, как поцелуй сердечный

Был приманен улыбкою к устам,

И тот, с кем я уж не расстанусь вечно,

Quando leggemmo il disïato riso

esser basciato da cotanto amante,

questi, che mai da me non fia diviso,

Затрепетав, к моим приникнул сам....

Был Галеотто автор книги гнусной!....

В тот день мы дальше не читали там!"

la bocca mi basciò tutto tremante.

Galeotto fu ’l libro e chi lo scrisse:

quel giorno più non vi leggemmo avante".

Так дух один сказал, меж тем так грустно

Рыдал другой, что в скорби наконец

Я обомлел от повести изустной

Mentre che l'uno spirto questo disse,

l'altro piangëa; sì che di pietade

io venni men così com'io morisse.

И пал без чувств, как падает мертвец.

E caddi come corpo morto cade.