Песнь 2

День отходил и сумрак пал в долины,

Всем на земле дозволив отдохнуть

От их трудов; лишь я один единый

Lo giorno se n’andava, e l’aere bruno

toglieva li animai che sono in terra

da le fatiche loro; e io sol uno

Готовился на брань -- в опасный путь,

На труд, на скорбь, о чем рассказ правдивый

Из памяти дерзаю почерпнуть.

m’apparecchiava a sostener la guerra

sì del cammino e sì de la pietate,

che ritrarrà la mente che non erra.

О высший дух, о музы, к вам призывы!

О гений, все, что зрел я, опиши,

Да явится полет твой горделивый!

O muse, o alto ingegno, or m’aiutate;

o mente che scrivesti ciò ch’io vidi,

qui si parrà la tua nobilitate.

Я начал так: "Всю мощь моей души

Сперва измерь, поэт-путеводитель;

Потом со мной в отважный путь спеши.

Io cominciai: "Poeta che mi guidi,

guarda la mia virtù s’ell’è possente,

prima ch’a l’alto passo tu mi fidi.

Ты говорил, что Сильвиев родитель,

Еще живой и тленный, нисходил

Свидетелем в подземную обитель.

Tu dici che di Silvïo il parente,

corruttibile ancora, ad immortale

secolo andò, e fu sensibilmente.

Но если жребий так ему судил,

То вспомнив, сколько приобрел он славы

И кто сей муж я как правдив он был,--

Però, se l’avversario d’ogne male

cortese i fu, pensando l’alto effetto

ch’uscir dovea di lui, e ’l chi e ’l quale

Почтет его достойным разум здравый:

Он избран был, чтоб некогда создать

Великия Рим и быть отцем державы,--

non pare indegno ad omo d’intelletto;

ch’e’ fu de l’alma Roma e di suo impero

ne l’empireo ciel per padre eletto:

Державы той, где -- подлинно сказать -- *

Престол священный сам Господь поставил

Наместникам Петровым восседать.

la quale e ’l quale, a voler dir lo vero,

fu stabilita per lo loco santo

u’ siede il successor del maggior Piero.

В сем странствии -- ты им его прославил --

Узнал он путь к победе над врагом

И тем тиару папам предоставил.

Per quest’andata onde li dai tu vanto,

intese cose che furon cagione

di sua vittoria e del papale ammanto.

Andovvi poi lo Vas d’elezïone,

per recarne conforto a quella fede

ch’è principio a la via di salvazione.

Но мне ль идти? кто дал мне позволенье?

И так, коль дерзкий подвиг сотворю,

Страшусь, в безумие он мне вменится.

Ma io, perché venirvi? o chi ’l concede?

Io non Enëa, io non Paulo sono;

me degno a ciò né io né altri ’l crede.

Мудрец, ясней поймешь, чем говорю."

Как тот, кто хочет, но начат страшится,

Полн новых дум, меняет замысл свой,

Per che, se del venire io m’abbandono,

temo che la venuta non sia folle.

Se’ savio; intendi me’ ch’i’ non ragiono".

Отвергнув то, на что хотел решиться:

Так я томился в мрачной дебри той,

И мысль свою, обдумав, кинул снова,

E qual è quei che disvuol ciò che volle

e per novi pensier cangia proposta,

sì che dal cominciar tutto si tolle,

Хоть предан был вначале ей одной.

"Коль я проник вполне в значенье слова,"

Великодушного сказала тень,

tal mi fec’ïo ’n quella oscura costa,

perché, pensando, consumai la ’mpresa

che fu nel cominciar cotanto tosta.

"Твоя душа познать боязнь готова.

Боязнь людей отводит каждый день

От честных подвигов, как призрак ложный

S’i’ ho ben la parola tua intesa",

rispuose del magnanimo quell’ombra,

l’anima tua è da viltade offesa;

Страшит коня, когда ложится тень.

Но выслушай -- и страх рассей тревожный,--

Что моего пришествия вина

la qual molte fïate l’omo ingombra

sì che d’onrata impresa lo rivolve,

come falso veder bestia quand’ombra.

И что открыл мне жребий непреложный.

Я с теми был, чья участь не полна;

Там, слыша голос Вестницы прекрасной,

Da questa tema acciò che tu ti solve,

dirotti perch’io venni e quel ch’io ’ntesi

nel primo punto che di te mi dolve.

Я вопросил: что повелит она?

Светлей звезды в очах горел луч ясный,

И тихим, стройным языком в ответ

Io era tra color che son sospesi,

e donna mi chiamò beata e bella,

tal che di comandare io la richiesi.

Она рекла как ангел сладкогласный:

"О Мантуи приветливый поэт,

Чья слава свет наполнила далеко

Lucevan li occhi suoi più che la stella;

e cominciommi a dir soave e piana,

con angelica voce, in sua favella:

И будет в нем, пока продлится свет!

Любимец мой, но не любимец рока,

Препону встретил на брегу пустом

O anima cortese mantoana,

di cui la fama ancor nel mondo dura,

e durerà quanto ’l mondo lontana,

И вспять бежит испуганный жестоко.

И я страшусь: так сбился он на нем,

Что уж не поздно-ль я пришла с спасеньем,

l’amico mio, e non de la ventura,

ne la diserta piaggia è impedito

sì nel cammin, che vòlt’è per paura;

Как в небесах была мне весть о том.

Подвигнись в путь и мудрым убежденьем

Все для его спасенья уготовь:

e temo che non sia già sì smarrito,

ch’io mi sia tardi al soccorso levata,

per quel ch’i’ ho di lui nel cielo udito.

Избавь его и будь мне утешеньем,

Я, Беатриче, умоляю вновь......

Or movi, e con la tua parola ornata

e con ciò c’ ha mestieri al suo campare,

l’aiuta sì ch’i’ ne sia consolata.

Там, пред моим Владыкой, с состраданьем,

Поэт, я часто похвалюсь тобой."

I’ son Beatrice che ti faccio andare;

vegno del loco ove tornar disio;

amor mi mosse, che mi fa parlare.

Умолкла тут, я начал я воззваньем

"О благодать, которою одной

Наш смертный род превысил все творенья

Quando sarò dinanzi al segnor mio,

di te mi loderò sovente a lui".

Tacette allora, e poi comincia’ io:

Под небом, что свершает круг меньшой!

Так сладостны твои мне повеленья,

Что я готов немедля их свершить;

O donna di virtù sola per cui

l’umana spezie eccede ogne contento

di quel ciel c’ ha minor li cerchi sui,

Не повторяй же своего моленья.

Но объясни: как можешь нисходить

Без трепета в всемирную средину

tanto m’aggrada il tuo comandamento,

che l’ubidir, se già fosse, m’è tardi;

più non t’è uo’ ch’aprirmi il tuo talento.

От горних стран, куда горишь парить?" --

85.-- "Когда желаешь знать тому причину,"

Она рекла, "короткий дам ответ,

Ma dimmi la cagion che non ti guardi

de lo scender qua giuso in questo centro

de l’ampio loco ove tornar tu ardi".

Почто без страха к вам схожу в пучину.

Страшиться должно лишь того, что вред

Наносит нам: какой же страх бесплодней,

Da che tu vuo’ saver cotanto a dentro,

dirotti brievemente", mi rispuose,

perch’i’ non temo di venir qua entro.

Как не боязнь того, в чем страха нет?

Так создана я благостью Господней,

Что ваша скорбь меня не тяготит

Temer si dee di sole quelle cose

c’ hanno potenza di fare altrui male;

de l’altre no, ché non son paurose.

И не вредит мне пламень преисподней.

Там некая Заступница скорбит

О том, к кому тебя я посылаю,

I’ son fatta da Dio, sua mercé, tale,

che la vostra miseria non mi tange,

né fiamma d’esto ’ncendio non m’assale.

И для нея жестокий суд разбит.

Она, воздвигши Лючию....

Рекла: Твой верный ждет тебя в слезах,

Donna è gentil nel ciel che si compiange

di questo ’mpedimento ov’io ti mando,

sì che duro giudicio là sù frange.

И я отсель его тебе вверяю.

И Лючия, жестокосердых враг,

Подвигшись, мне вещала там, где вечно

Questa chiese Lucia in suo dimando

e disse: - Or ha bisogno il tuo fedele

di te, e io a te lo raccomando -.

С Рахилью древней воссежу в лучах:

"О Беатриче, гимн Творцу сердечный!

Спаси того, кто так тебя любил,

Lucia, nimica di ciascun crudele,

si mosse, e venne al loco dov’i’ era,

che mi sedea con l’antica Rachele.

Что для тебя стал чужд толпе беспечной.

Не слышишь ли, как плач его уныл?

Не зришь ли смерть, с которой он сразился

Disse: - Beatrice, loda di Dio vera,

ché non soccorri quei che t’amò tanto,

ch’uscì per te de la volgare schiera?

В реке, пред ней же океан без сил?

Никто так быстро в мире не стремился

От гибели, иль к выгодам своим,

Non odi tu la pieta del suo pianto,

non vedi tu la morte che ’l combatte

su la fiumana ove ’l mar non ha vanto? -.

Как мой полет от слов тех ускорился

С скамьи блаженной к пропастям земным --

Ты дал мне веру мудрыми словами,

Al mondo non fur mai persone ratte

a far lor pro o a fuggir lor danno,

com’io, dopo cotai parole fatte,

И честь тебе и тем, кто внемлет им!"

Потом, сказав мне это, со слезами

Взор лучезарный возвела горе,

venni qua giù del mio beato scanno,

fidandomi del tuo parlare onesto,

ch’onora te e quei ch’udito l’ hanno".

И я потек быстрейшими стопами.

И, как желала, прибыл к той поре,

Когда сей зверь пресек в пустынном поле

Poscia che m’ebbe ragionato questo,

li occhi lucenti lagrimando volse,

per che mi fece del venir più presto.

Твой краткий путь к прекрасной той горе.

Так чтож? за чем, за чем же медлит боле?

Что на сердце питаешь ниский страх?

E venni a te così com’ella volse:

d’inanzi a quella fiera ti levai

che del bel monte il corto andar ti tolse.

Что сделалось с отвагой, с доброй волей....

Dunque: che è perché, perché restai,

perché tanta viltà nel core allette,

perché ardire e franchezza non hai,

И как цветочки, стужею ночною

Согбенные, в сребре дневных лучей

poscia che tai tre donne benedette

curan di te ne la corte del cielo,

e ’l mio parlar tanto ben ti promette?".

Встают, раскрывшись, на ветвях главою:

Так я воздвигся доблестью моей;

Столь дивная влилась мне в грудь отвага,

Quali fioretti dal notturno gelo

chinati e chiusi, poi che ’l sol li ’mbianca,

si drizzan tutti aperti in loro stelo,

Что начал я, как сбросив груз цепей:

"О слава ей, подательнице блага!

О честь тебе, что правым словесам

tal mi fec’io di mia virtude stanca,

e tanto buono ardire al cor mi corse,

ch’i’ cominciai come persona franca:

Уверовал и не замедлил шага!

Так сердце мне с желаньем по стопам

Твоим идти возжег ты мудрым словом,

Oh pietosa colei che mi soccorse!

e te cortese ch’ubidisti tosto

a le vere parole che ti porse!

Что к первой мысли возвращаюсь сам.

Идем: крепка надежда в сердце новом --

Ты вождь, учитель, ты мой властелин!"

Tu m’ hai con disiderio il cor disposto

sì al venir con le parole tue,

ch’i’ son tornato nel primo proposto.

Так я сказал, и под его покровом

Нисшел путем лесистым в мрак пучин.

Вечер 25 Марта, или, по Филалетесу, 8 Апреля.

Or va, ch’un sol volere è d’ambedue:

tu duca, tu segnore e tu maestro".

Così li dissi; e poi che mosso fue,

10--12. В колебаниях разума проходит целый день; наступает ночь и с нею новые сомнения: решимость, возбужденная разумом, исчезла, а вера колеблется. Данте спрашивает себя: способен ли он свершить отважный подвиг?

intrai per lo cammino alto e silvestro.