Песнь 19

О Симон волхв, о род злосчастых братий!

Господень дар, с единым лишь добром

Вступающий в святый союз, как тати,

O Simon mago, o miseri seguaci

che le cose di Dio, che di bontate

deon essere spose, e voi rapaci 3

Вы осквернили златом и сребром!

Для вас должна греметь труба отныне,

Для вас, на век пожранных третьим рвом!

per oro e per argento avolterate,

or convien che per voi suoni la tromba,

però che ne la terza bolgia state. 6

Уж мы пришли к ближайшей к нам пучине,

Взобравшись там на горные хребты,

Где, как отвес, падут они к средине.

Già eravamo, a la seguente tomba,

montati de lo scoglio in quella parte

ch’a punto sovra mezzo ’l fosso piomba. 9

О высший разум! как всесилен ты

На небе, на земле и в злобном мире!

Твой строгий суд пучина правоты!

O somma sapïenza, quanta è l'arte

che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo,

e quanto giusto tua virtù comparte! 12

Я зрел, на дне и по бокам, в порфире

Багрово-синем, бездну круглых ям,

Все равной меры, не тесней, не шире

Io vidi per le coste e per lo fondo

piena la pietra livida di fóri,

d’un largo tutti e ciascun era tondo. 15

Купелей, ими ж славен дивный храм

Сан Джиованни, где для грешных братий

Крестильницы пробиты по стенам.

Non mi parean men ampi né maggiori

che que’ che son nel mio bel San Giovanni,

fatti per loco d’i battezzatori; 18

Одну из них, спасая жизнь дитяти,

Еще недавно сам я раздробил:

О пусть же каждый верит сей печати!

l’un de li quali, ancor non è molt’anni,

rupp’io per un che dentro v’annegava:

e questo sia suggel ch’ogn’omo sganni. 21

Из-каждой ямы грешник возносил

До икр стопы и голени, скрывая

Все остальное в глубине могил.

Fuor de la bocca a ciascun soperchiava

d’un peccator li piedi e de le gambe

infino al grosso, e l’altro dentro stava. 24

Подошвы ног, под пламенем пылая,

Так яростно рвались у мертвецов,

Что не сдержала б их и вервь льняная.

Le piante erano a tutti accese intrambe;

per che sì forte guizzavan le giunte,

che spezzate averien ritorte e strambe. 27

И как струится пламя у краев

Горючих тел, упитанных в элее:

Так огнь от пят стремился до перстов.

Qual suole il fiammeggiar de le cose unte

muoversi pur su per la strema buccia,

tal era lì dai calcagni a le punte. 30

И я: "О вожд, кто это всех сильнее

Терзается? за что он осужден?

Почто над ним пылает огнь краснее?"

Chi è colui, maestro, che si cruccia

guizzando più che li altri suoi consorti",

diss’io, "e cui più roggia fiamma succia?". 33

31.-- "Когда желаешь," отвечал мне он:

"Я понесу тебя к нему по склонам;

Сам скажет, кто он и за что казнен?"

Ed elli a me: "Se tu vuo’ ch’i’ ti porti

là giù per quella ripa che più giace,

da lui saprai di sé e de’ suoi torti". 36

А я: "Твое желанье мне законом;

Мой господин, ты видишь мысль во мне,

И я с тобой готов ко всем препонам."

E io: "Tanto m'è bel, quanto a te piace:

tu se' segnore, e sai ch'i' non mi parto

dal tuo volere, e sai quel che si tace". 39

Тогда пришли к четвертой мы стене

И очутились, влево в ров сбежавши,

На продырявленном и узком дне.

Allor venimmo in su l’argine quarto;

volgemmo e discendemmo a mano stanca

là giù nel fondo foracchiato e arto. 42

И добрый вождь, меня до бедр поднявши,

Дотоле шел, пока достиг дыры,

Где скрыт злодей, так ноги потрясавший.

Lo buon maestro ancor de la sua anca

non mi dipuose, sì mi giunse al rotto

di quel che si piangeva con la zanca. 45

"Злосчастный дух, ты, скрывший лик внутри!

Кто б ни был ты, уткнутый здесь как плаха,"

Так начал я: "коль можешь, говори."

O qual che se’ che ’l di sù tien di sotto,

anima trista come pal commessa",

comincia’ io a dir, "se puoi, fa motto". 48

Имел я вид духовника-монаха,

К которому засыпанный злодей,

Чтоб жизнь продлить, взывает из-под праха.

Io stava come ’l frate che confessa

lo perfido assessin, che, poi ch’è fitto,

richiama lui per che la morte cessa. 51

Но дух кричал: "Ага! уж в яме сей,

Уж в яме сей стоишь ты, Бонифатий?

Так я обманут хартией моей?

Ed el gridò: "Se' tu già costì ritto,

se' tu già costì ritto, Bonifazio?

Di parecchi anni mi mentì lo scritto. 54

Ты ль пресыщен на лоне благодати

Стяжаньем благ, для коих смел нанесть

Жене прекрасной срам своих объятий?"

Se’ tu sì tosto di quell’aver sazio

per lo qual non temesti tòrre a ’nganno

la bella donna, e poi di farne strazio?". 57

Как человек, чей ум не мог прочесть

Слов сказанных, немеет без ответа:

Так я не мог мы слова пронзнесть.

Tal mi fec’io, quai son color che stanno,

per non intender ciò ch’è lor risposto,

quasi scornati, e risponder non sanno. 60

Тогда поэт: "Скажи ему на это,

Что ты не тот, не тот, кого он ждал."

И я сказал ему слова поэта.

Allor Virgilio disse: "Dilli tosto:

Non son colui, non son colui che credi"";

e io rispuosi come a me fu imposto. 63

Тогда ногами дух затрепетал

И рек, вздыхая, в горести жестокой:

"Скажи, чего ж ты от меня желал?

Per che lo spirto tutti storse i piedi;

poi, sospirando e con voce di pianto,

mi disse: "Dunque che a me richiedi? 66

Но если ты спустился в ров глубокий,

Горя желаньем обо мне узнать,

Так знай: венчан тиарой я высокой.

Se di saper ch’i’ sia ti cal cotanto,

che tu abbi però la ripa corsa,

sappi ch’i’ fui vestito del gran manto; 69

И впрямь была медведица мне мать:

Для медвежат в мешок сгребал я злато,

А здесь и сам попал в мешок как тать.

e veramente fui figliuol de l’orsa,

cupido sì per avanzar li orsatti,

che sù l’avere e qui me misi in borsa. 72

В провал скалы уже не мало взято

Пап симонистов, бывших до меня:

Все подо мной исчезли без возврата.

Di sotto al capo mio son li altri tratti

che precedetter me simoneggiando,

per le fessure de la pietra piatti. 75

И я за ними свергнусь в пыл огня,

Лишь придет тот, за коего ты принят,

Когда вопрос поспешный сделал я.

Là giù cascherò io altresì quando

verrà colui ch’i’ credea che tu fossi,

allor ch’i’ feci ’l sùbito dimando. 78

Однакож он скорей, чем я, покинет

Провал, где я главою водружен:

За ним придет (и нас собой задвинет)

Ma più è ’l tempo già che i piè mi cossi

e ch’i’ son stato così sottosopra,

ch’el non starà piantato coi piè rossi: 81

От запада поправший весь закон

Верховный жрец. Всем миром проклинаем,

Сей пастырь будет новый Иасон

ché dopo lui verrà di più laida opra,

di ver’ ponente, un pastor sanza legge,

tal che convien che lui e me ricuopra. 84

(У Маккавеев мы о нем читаем),

И как того сирийский царь ласкал,

Так королем французским он ласкаем."

Nuovo Iasón sarà, di cui si legge

ne’ Maccabei; e come a quel fu molle

suo re, così fia lui chi Francia regge". 87

Быть может, слишком много я сказал,

Ему ответив с укоризной злою:

"Скажи ж ты мне: каких сокровищ ждал

Io non so s’i’ mi fui qui troppo folle,

ch’i’ pur rispuosi lui a questo metro:

Deh, or mi dì: quanto tesoro volle 90

Господь, когда вручил Своей рукою

Ключи Петру? поверь мне, ничего

Он не желал, как лишь: иди за Мною.

Nostro Segnore in prima da san Pietro

ch’ei ponesse le chiavi in sua balìa?

Certo non chiese se non "Viemmi retro". 93

А Петр и ты, что вместо одного

С душей коварной избрали Матфея,

Сребра ли, злата ль ждали от него ?

Né Pier né li altri tolsero a Matia

oro od argento, quando fu sortito

al loco che perdé l’anima ria. 96

Так стой же здесь и, вечно пламенея,

Блюди мешок с бесчестной мздой своей,

Для коей шел на Карла, не робея:

Però ti sta, ché tu se’ ben punito;

e guarda ben la mal tolta moneta

ch’esser ti fece contra Carlo ardito. 99

И если б я не уважал ключей,

Которыми, прияв свой сан высокий,

Ты в светлой жизни управлял, злодей,--

E se non fosse ch’ancor lo mi vieta

la reverenza de le somme chiavi

che tu tenesti ne la vita lieta, 102

Я б жесточей привел тебе упреки:

Ваш алчный дух всем в мире омерзел,

Топча добро и вознося пороки........

io userei parole ancor più gravi;

ché la vostra avarizia il mondo attrista,

calcando i buoni e sollevando i pravi. 105

Di voi pastor s’accorse il Vangelista,

quando colei che siede sopra l’acque

puttaneggiar coi regi a lui fu vista; 108

quella che con le sette teste nacque,

e da le diece corna ebbe argomento,

fin che virtute al suo marito piacque. 111

Fatto v’avete dio d’oro e d’argento;

e che altro è da voi a l’idolatre,

se non ch’elli uno, e voi ne orate cento? 114

Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre,

non la tua conversion, ma quella dote

che da te prese il primo ricco patre!". 117

Пока ему я это напевал,

Не знаю, гневом, совестью ль терзался,

Ногами сильно грешник потрясал.

E mentr’io li cantava cotai note,

o ira o coscïenza che ’l mordesse,

forte spingava con ambo le piote. 120

Зато мой вождь, казалось, утешался:

С такой улыбкой слушал он слова,

В которых гнев правдивый выражался.

I’ credo ben ch’al mio duca piacesse,

con sì contenta labbia sempre attese

lo suon de le parole vere espresse. 123

Тут, сжав меня в объятьях, мой глава

Стал восходить опять путем покатым,

По коему спустился он сперва.

Però con ambo le braccia mi prese;

e poi che tutto su mi s’ebbe al petto,

rimontò per la via onde discese. 126

Без устали, со мной, к груди прижатым,

Он шел, пока на мост меня не взнес,

Которым связан ров четвертый с пятым.

Né si stancò d’avermi a sé distretto,

sì men portò sovra ’l colmo de l’arco

che dal quarto al quinto argine è tragetto. 129

Здесь тихо, тихо на крутой утес

Спустил свое он бремя у стремнины,

Где был бы путь не легок и для коз.

Quivi soavemente spuose il carco,

soave per lo scoglio sconcio ed erto

che sarebbe a le capre duro varco. 132

Там мне открылось дно другой долины.

Indi un altro vallon mi fu scoperto.