Песнь 17

"Вот лютый змей с хвостом остроконечным,

Дробящий сталь и твердость стен и скал!

Вот он весь мир зловоньем губит вечным!"

Ecco la fiera con la coda aguzza,

che passa i monti e rompe i muri e l'armi!

Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!". 3

Так начал вождь и знак рукою дал,

Чтоб грозного приблизить великана

Ко мраморам, где путь наш пролегал.

Sì cominciò lo mio duca a parlarmi;

e accennolle che venisse a proda,

vicino al fin d’i passeggiati marmi. 6

И страшный образ гнусного обмана

Главой и грудью к берегу приник,

Но не извлек хвоста из мглы тумана.

E quella sozza imagine di froda

sen venne, e arrivò la testa e ’l busto,

ma ’n su la riva non trasse la coda. 9

Был лик его людей правдивых лик:

Столь кроткими глядел на нас глазами,

Но как у змеи был хвост его велик.

La faccia sua era faccia d’uom giusto,

tanto benigna avea di fuor la pelle,

e d’un serpente tutto l’altro fusto; 12

Мохнатые две лапы под плечами.

А грудь, бока и весь хребет как жар

Испещрены узлами и кружками.

due branche avea pilose insin l’ascelle;

lo dosso e ’l petto e ambedue le coste

dipinti avea di nodi e di rotelle. 15

Цвета одежд у Турок и Татар

С изнанки и с лица не столько ярки;

Не так сплетен Арахны дивный дар.

Con più color, sommesse e sovraposte

non fer mai drappi Tartari né Turchi,

né fuor tai tele per Aragne imposte. 18

Как иногда лежат на взморье барки,

Полу в воде, полу в песке до ребр,

И как у вод, на бой готовясь жаркий,

Come talvolta stanno a riva i burchi,

che parte sono in acqua e parte in terra,

e come là tra li Tedeschi lurchi 21

Сидит, в стране обжор немецких, бобр:

Так на краю, обвившем степь гранитом,

Лежал дракон, с лица приветно-добр.

lo bivero s’assetta a far sua guerra,

così la fiera pessima si stava

su l’orlo ch’è di pietra e ’l sabbion serra. 24

Он хвост крутил в пространстве, мглой покрытом,

Как скорпион вращая острием,

Вооруженным жалом ядовитым.

Nel vano tutta sua coda guizzava,

torcendo in sù la venenosa forca

ch’a guisa di scorpion la punta armava. 27

"Теперь" сказал учитель мой: "сойдем

С дороги нашей к лютому дракону,

Простертому на берегу крутом."

Lo duca disse: "Or convien che si torca

la nostra via un poco insino a quella

bestia malvagia che colà si corca". 30

И мы спустились вправо по наклону

И пять шагов по берегу прошли,

Чтоб от огня найдти там оборону.

Però scendemmo a la destra mammella,

e diece passi femmo in su lo stremo,

per ben cessar la rena e la fiammella. 33

Как скоро мы к дракону подошли,

Вдали узрел я на песке собранье

Теней, сидевших на краю земли.

E quando noi a lei venuti semo,

poco più oltre veggio in su la rena

gente seder propinqua al loco scemo. 36

Тогда мой вождь: "Чтоб полное познанье

О круге сем ты мог отсель извлечь,

Поди," сказал: "взгляни на их страданье;

Quivi ’l maestro "Acciò che tutta piena

esperïenza d’esto giron porti",

mi disse, "va, e vedi la lor mena. 39

Но коротка твоя да будет речь.

А я склоню его первоначально

Дать в помощь нам громаду мощных плечь."

Li tuoi ragionamenti sian là corti;

mentre che torni, parlerò con questa,

che ne conceda i suoi omeri forti". 42

Так берегом я к точке самой дальной

Седьмого круга шел один, пока

Пришед к толпе, сидевшей там печально.

Così ancor su per la strema testa

di quel settimo cerchio tutto solo

andai, dove sedea la gente mesta. 45

Из их очей сверкала их тоска:

То там, то здесь руками тушат духи

То пыл огней, то знойный жар песка.

Per li occhi fora scoppiava lor duolo;

di qua, di là soccorrien con le mani

quando a’ vapori, e quando al caldo suolo: 48

Так точно псы, в дни жара и засухи,

То рылом чешут, то ногой, где их

Кусают блохи, оводы, иль мухи.

non altrimenti fan di state i cani

or col ceffo or col piè, quando son morsi

o da pulci o da mosche o da tafani. 51

Я заглянул в лице теней иных,

На коих тлели клочья огневые;

Но никого не мог узнать из них.

Poi che nel viso a certi li occhi porsi,

ne’ quali ’l doloroso foco casca,

non ne conobbi alcun; ma io m’accorsi 54

55" За то я зрел у каждого на вые

Мешок, имевший разный знак и цвет:

В него впивались взоры их немые.

che dal collo a ciascun pendea una tasca

ch’avea certo colore e certo segno,

e quindi par che ’l loro occhio si pasca. 57

И я увидел, ближе подошед,

На желтом кошелке предмет лазурный

И был со львом по виду схож предмет.

E com’io riguardando tra lor vegno,

in una borsa gialla vidi azzurro

che d’un leone avea faccia e contegno. 60

И далее я зрел как кровь пурпурный

Мешок, на коем молока белей

Написан гусь. -- И вот, со алостью бурной,

Poi, procedendo di mio sguardo il curro,

vidine un’altra come sangue rossa,

mostrando un’oca bianca più che burro. 63

Один, имевший на суме своей

На белом поле супрось голубую,

Вскричал: "Чего ты смотришь в яме сей?

E un che d’una scrofa azzurra e grossa

segnato avea lo suo sacchetto bianco,

mi disse: "Che fai tu in questa fossa? 66

Прочь, дерзкий! прочь! Но если ты живую

Имеешь душу, ведай: Витальян

Соседом мне тут сядет одесную.

Or te ne va; e perché se’ vivo anco,

sappi che ’l mio vicin Vitalïano

sederà qui dal mio sinistro fianco. 69

Я, Падуанец, здесь между граждан

Флоренции; тут часто диких орды

Кричат: Приди, наш славный атаман,

Con questi Fiorentin son padoano:

spesse fïate mi ’ntronan li orecchi

gridando: "Vegna ’l cavalier sovrano, 72

И принеси три клюва -- герб твой гордый!"

И, скорчив рот, он высунул язык,

Как бык, когда он-лижет влагу с морды.

che recherà la tasca con tre becchi!"".

Qui distorse la bocca e di fuor trasse

la lingua, come bue che ’l naso lecchi. 75

И я, страшась, что слишком в даль проник,

(А вождь велел не медлить мне в долине)

Пошел от злых; они ж подняли крик.

E io, temendo no ’l più star crucciasse

lui che di poco star m’avea ’mmonito,

torna’ mi in dietro da l’anime lasse. 78

Уж мудреца нашел я на вершине

Чудовища и со спины крутой

Он мне кричал: "Будь смел и силен ныне:

Trova’ il duca mio ch’era salito

già su la groppa del fiero animale,

e disse a me: "Or sie forte e ardito. 81

Здесь сходят в глубь по лестнице такой!

Сядь впереди, а чтоб хвостом он раны

Не мог нанесть, я сяду за тобой."

Omai si scende per sì fatte scale;

monta dinanzi, ch’i’ voglio esser mezzo,

sì che la coda non possa far male". 84

Как тот, к кому близка уж знобь квартаны,

Когда уже синеет цвет ногтей,

Трясется весь, лишь взглянет на туманы:

Qual è colui che sì presso ha ’l riprezzo

de la quartana, c’ ha già l’unghie smorte,

e triema tutto pur guardando ’l rezzo, 87

Так я дрожал от сказанных речей;

Но как герой войска для предприятья,

Так он бодрил меня на подвиг сей.

tal divenn’io a le parole porte;

ma vergogna mi fé le sue minacce,

che innanzi a buon segnor fa servo forte. 90

Воссев на плечищах, хотел сказать я:

чО вождь!".... но голос, как я ожидал,

Не вышел.... "вождь, прими меня в объятья!"

I’ m’assettai in su quelle spallacce;

sì volli dir, ma la voce non venne

com’io credetti: ’Fa che tu m’abbracce’. 93

Но он, который столько раз спасал

Меня в аду, едва я взлез, руками

Обвил меня и, крепко сжав, сказал:

Ma esso, ch’altra volta mi sovvenne

ad altro forse, tosto ch’i’ montai

con le braccia m’avvinse e mi sostenne; 96

"В путь, Герион, широкими кругами,

Но медленней спускайся: не забудь,

Что новый груз подъемлешь ты плечами!"

e disse: "Gerïon, moviti omai:

le rote larghe, e lo scender sia poco;

pensa la nova soma che tu hai". 99

Как от земли корабль уходит в путь

Назад, назад: так в даль он отступает;

И, на простор вступив, туда, где грудь

Come la navicella esce di loco

in dietro in dietro, sì quindi si tolse;

e poi ch’al tutto si sentì a gioco, 102

Его была, вдруг хвост он обращает

И бьет хвостом, как угрь, свирепый зверь

И лапами он воздух загребает.

là ’v’era ’l petto, la coda rivolse,

e quella tesa, come anguilla, mosse,

e con le branche l’aere a sé raccolse. 105

Нет! не сильней ты трепетал, поверь,

О Фаетон, когда брозды оставил,

Зажегши твердь, как видно и теперь;

Maggior paura non credo che fosse

quando Fetonte abbandonò li freni,

per che ’l ciel, come pare ancor, si cosse; 108

Иль ты, Икар, когда огонь расплавил

На крыльях воск и в след тебе отец

Кричал: О сын, ты худо путь направил! --

né quando Icaro misero le reni

sentì spennar per la scaldata cera,

gridando il padre a lui "Mala via tieni!", 111

Как я дрожал, когда со мной певец

Взлетел, когда в воздушном океане

Все, кроме змия, скрылось наконец.

che fu la mia, quando vidi ch’i’ era

ne l’aere d’ogne parte, e vidi spenta

ogne veduta fuor che de la fera. 114

Он тихо, тихо плыл, кружась в тумане

И нисходя; но я лишь замечал,

Что ветр в лице и с низу дул в буране.

Ella sen va notando lenta lenta;

rota e discende, ma non me n’accorgo

se non che al viso e di sotto mi venta. 117

Уже, от нас на право, я внимал,

Как водопад шумел, ревел под нами,

И я, нагнувшись, взор на дно вперял.

Io sentia già da la man destra il gorgo

far sotto noi un orribile scroscio,

per che con li occhi ’n giù la testa sporgo. 120

И больший страх я чуял над волнами .

И, в трепете, я мог сидеть едва,

Услышав вопль и огнь увидев в яме.

Allor fu’ io più timido a lo stoscio,

però ch’i’ vidi fuochi e senti’ pianti;

ond’io tremando tutto mi raccoscio. 123

Тут я узрел, чего не зрел сперва,

Как змий, кружась, спускался в омут душный

Меж ярых мук отчаянного рва.

E vidi poi, ché nol vedea davanti,

lo scendere e ’l girar per li gran mali

che s’appressavan da diversi canti. 126

И как сокол, свершив полет воздушный,

Когда ни птиц, ни чучел не нашел,

При криках ловчого: О, непослушный!

Come ’l falcon ch’è stato assai su l’ali,

che sanza veder logoro o uccello

fa dire al falconiere "Omè, tu cali!", 129

Вдруг кольцами спускается на дол

И от ловца вдали один садится,

Измученный полетом, дик и зол:

discende lasso onde si move isnello,

per cento rote, e da lunge si pone

dal suo maestro, disdegnoso e fello; 132

Так Герион в глубокий ров стремится,

Чтоб сбросить нас к подножию скалы,

И, облегчен от груза, снова мчится,

così ne puose al fondo Gerïone

al piè al piè de la stagliata rocca,

e, discarcate le nostre persone, 135

Скрываясь в мраке с быстротой стрелы.

si dileguò come da corda cocca.