Песнь 16

Уже я был над каменною гранью,

Где водопад, свергаясь в нижний круг,

Подъемлет шум, подобный пчел жужжанью.

Già era in loco onde s’udia ’l rimbombo

de l’acqua che cadea ne l’altro giro,

simile a quel che l’arnie fanno rombo, 3

Тогда три тени, отделившись вдруг

От строя душ, бежавших непрерывно

Под страшным ливнем жесточайших мук,--

quando tre ombre insieme si partiro,

correndo, d’una torma che passava

sotto la pioggia de l’aspro martiro. 6

Помчались к нам, подъемля крик призывный:

"Остановись! судя по платью, ты

Идешь из нашей родины противной!"

Venian ver’ noi, e ciascuna gridava:

Sòstati tu ch’a l’abito ne sembri

essere alcun di nostra terra prava". 9

Увы! как страшны были их черты,

Спаленные огнем ужасной нивы !

О том досель смущают дух мечты.

Ahimè, che piaghe vidi ne’ lor membri,

ricenti e vecchie, da le fiamme incese!

Ancor men duol pur ch’i’ me ne rimembri. 12

13" Наставник мой услышал их призывы

И, обратясь, сказал: "Повремени!

Для этих душ должны мы быть учтивы.

A le lor grida il mio dottor s’attese;

volse ’l viso ver’ me, e "Or aspetta",

disse, "a costor si vuole esser cortese. 15

И я сказал бы, если б здесь огни

На зыбь песков так страшно не змеились,

Что лучше б ты так мчался, чем они."

E se non fosse il foco che saetta

la natura del loco, i’ dicerei

che meglio stesse a te che a lor la fretta". 18

Вновь поднялся -- лишь мы остановились --

Их прежний клик; когда ж догнали нас,

Как колесо три тени закружились.

Ricominciar, come noi restammo, ei

l’antico verso; e quando a noi fuor giunti,

fenno una rota di sé tutti e trei. 21

И как бойцы, на битву обнажась,

Чтоб отразить успешней нападенье,

Один с другого не спускают глаз:

Qual sogliono i campion far nudi e unti,

avvisando lor presa e lor vantaggio,

prima che sien tra lor battuti e punti, 24

Так все, кружась, в меня вперяли зренье

И никогда с движеньем быстрых ног

Не совпадало лиц их направленье.

così rotando, ciascuno il visaggio

drizzava a me, sì che ’n contraro il collo

faceva ai piè continüo vïaggio. 27

Тут тень одна: *Коль зыбкий сей песок,

Коль образ наш обугленный, увечный,

Презрительным являют наш порок:

E "Se miseria d’esto loco sollo

rende in dispetto noi e nostri prieghi",

cominciò l’uno, "e ’l tinto aspetto e brollo, 30

Склонись, хот ради нашей славы вечной,

Сказать: кто ты, что смело входишь к нам,

Еще живой, в край муки бесконечной ?

la fama nostra il tuo animo pieghi

a dirne chi tu se’, che i vivi piedi

così sicuro per lo ’nferno freghi. 33

Вот он, за кем бегу я по пятам,

Теперь нагой, весь черный и убогий,

Едва ль поверишь, как был славень там!

Questi, l’orme di cui pestar mi vedi,

tutto che nudo e dipelato vada,

fu di grado maggior che tu non credi: 36

Он храбрый внук Гвальдрады, в жизни строгой,

Тот Гвидогверра, что числом побед

И разумом прославился так много.

nepote fu de la buona Gualdrada;

Guido Guerra ebbe nome, e in sua vita

fece col senno assai e con la spada. 39

Другой, в степях бегущий мне во след,

Был Альдобранди, тот Теггьяио славный,

Чьим именем гордиться должен свет.

L’altro, ch’appresso me la rena trita,

è Tegghiaio Aldobrandi, la cui voce

nel mondo sù dovria esser gradita. 42

А я, гнетомый с ними казнью равной,

Я Рустикуччи и, поверь, вполне

Погиб на веки от жены злонравной."

E io, che posto son con loro in croce,

Iacopo Rusticucci fui, e certo

la fiera moglie più ch’altro mi nuoce". 45

О! если б был я невредим в огне,

Не медля б я спрыгнул к сынам проклятья

И, знаю, вождь не воспретил бы мне.

S’i’ fossi stato dal foco coperto,

gittato mi sarei tra lor di sotto,

e credo che ’l dottor l’avria sofferto; 48

Но страх сгореть, как эти злые братья,

Вмиг утушил на сердце без следа

Порыв желаний к ним лететь в объятья.

ma perch’io mi sarei brusciato e cotto,

vinse paura la mia buona voglia

che di loro abbracciar mi facea ghiotto. 51

"Нет! не презренье," я вскричал тогда:

"Но скорбь вселили в грудь мне ваши лики

Печальные (забуду ль их когда!),

Poi cominciai: "Non dispetto, ma doglia

la vostra condizion dentro mi fisse,

tanta che tardi tutta si dispoglia, 54

Лишь только я от моего владыки

Уразумел, что к нам стремитесь вы,

Чьи подвиги так на земли велики.

tosto che questo mio segnor mi disse

parole per le quali i’ mi pensai

che qual voi siete, tal gente venisse. 57

Деянья ваши были таковы,

Что я, земляк ваш, с чувством горделивым

Всегда о них внимал из уст молвы.

Di vostra terra sono, e sempre mai

l’ovra di voi e li onorati nomi

con affezion ritrassi e ascoltai. 60

Покинув желчь, я за вождем правдивым

Стремлюсь к плодам обещанным; сперва ж

Низринусь в центр вселенной к злочестивым."

Lascio lo fele e vo per dolci pomi

promessi a me per lo verace duca;

ma ’nfino al centro pria convien ch’i’ tomi". 63

64.-- "О пусть же долго телу будет страж

Твой дух бессмертный!" молвил сын печали:

"Пусть и потомству славу передашь!

Se lungamente l’anima conduca

le membra tue", rispuose quelli ancora,

e se la fama tua dopo te luca, 66

Честь и отвага, о скажи, всегда ли

Живут, как жили, в городе родном,

Иль навсегда из стен его бежали?

cortesia e valor dì se dimora

ne la nostra città sì come suole,

o se del tutto se n’è gita fora; 69

Гюйдьельм Борсьер, гонимый там огнем,

Недавний гость средь нашего собранья,

Печалит нас рассказами о нем. "

ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole

con noi per poco e va là coi compagni,

assai ne cruccia con le sue parole". 72

-- "Иной народ и быстрые стяжанья

В тебя вселили гордость и позор,

Флоренция, дом скорби и рыданья" --

La gente nuova e i sùbiti guadagni

orgoglio e dismisura han generata,

Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". 75

Так я вскричал, поднявши к верху взор,

И три души, смутясь при этой вести,

Услышали как будто приговор.

Così gridai con la faccia levata;

e i tre, che ciò inteser per risposta,

guardar l’un l’altro com’al ver si guata. 78

"О если всем ты говоришь без лести,"

Все три вскричали: "как ответил нам,

Как счастлив ты, что говоришь по чести!

Se l’altre volte sì poco ti costa",

rispuoser tutti, "il satisfare altrui,

felice te se sì parli a tua posta! 81

И так, прошед по мрачным сим местам

И возвратясь из стран светил прекрасных,

Когда с восторгом скажешь: я был там!

Però, se campi d’esti luoghi bui

e torni a riveder le belle stelle,

quando ti gioverà dicere "I’ fui", 84

Поведай людям и об нас несчастных!"

И, круг расторгнув, как на крыльях, вспять

Они помчались вдоль песков ужасных.

fa che di noi a la gente favelle".

Indi rupper la rota, e a fuggirsi

ali sembiar le gambe loro isnelle. 87

Нельзя так скоро и аминь сказать,

Как быстро скрылись с глаз моих три духа.

Тогда пошел учитель мой опять.

Un amen non saria possuto dirsi

tosto così com’e’ fuoro spariti;

per ch’al maestro parve di partirsi. 90

Я шел не долго с ним, как вдруг до слуха

Достиг шум вод, столь близкий, что едва

Звук наших слов могло расслушать ухо.

Io lo seguiva, e poco eravam iti,

che ’l suon de l’acqua n’era sì vicino,

che per parlar saremmo a pena uditi. 93

Как тот поток, который мчит сперва

Свой бег с Монвезо на восток по воле,

От левой кручи Апеннин, слывя

Come quel fiume c’ ha proprio cammino

prima dal Monte Viso ’nver’ levante,

da la sinistra costa d’Apennino, 96

В верховьях Аквакетою, доколе

Падет в русло долины у Форли

Где это имя уж не носит боле,

che si chiama Acquacheta suso, avante

che si divalli giù nel basso letto,

e a Forlì di quel nome è vacante, 99

И с яростью грохочет не вдали

От Бенедетто, падая с вершины,

На коей жить и тысячи б могли:

rimbomba là sovra San Benedetto

de l’Alpe per cadere ad una scesa

ove dovea per mille esser recetto; 102

Так здесь, свергаясь с каменной стремнины,

Ток мутных вод подъемлет страшный гром,

Слух оглушая грохотом пучины.

così, giù d’una ripa discoscesa,

trovammo risonar quell’acqua tinta,

sì che ’n poc’ora avria l’orecchia offesa. 105

Мой стан обвит был вервию кругом,

Которою когда<го безуспешно

Ловил я Барса с дорогим руном.

Io avea una corda intorno cinta,

e con essa pensai alcuna volta

prender la lonza a la pelle dipinta. 108

И эту вервь над бездной мглы кромешной

Я отрешил, как вождь мне приказал,

И, в клуб смотав, вручил ему поспешно.

Poscia ch’io l’ebbi tutta da me sciolta,

sì come ’l duca m’avea comandato,

porsila a lui aggroppata e ravvolta. 111

И вождь, склонясь на право и от скал

Не много отойдя, что было мочи,

Поверг ее в бездонный сей провал.

Ond’ei si volse inver’ lo destro lato,

e alquanto di lunge da la sponda

la gittò giuso in quell’alto burrato. 114

Знать нечто новое из мрака ночи,

Подумал я, всплывет на новый знак,

За коим так следят поэта очи.

E’ pur convien che novità risponda’,

dicea fra me medesmo, ’al novo cenno

che ’l maestro con l’occhio sì seconda’. 117

О будь же с теми осторожен всяк,

Что не одни лишь зрят дела очами,

Но разумом пронзают мыслей мрак.

Ahi quanto cauti li uomini esser dienno

presso a color che non veggion pur l'ovra,

ma per entro i pensier miran col senno! 120

И вождь: "Сейчас предстанет то пред нами,

Чего я жду, и то, о чем в тиши

Ты грезишь, сам увидишь над волнами."

El disse a me: "Tosto verrà di sovra

ciò ch’io attendo e che il tuo pensier sogna;

tosto convien ch’al tuo viso si scovra". 123

Об истине, приявшей образ лжи,

Чтоб без вины осмеян не был с нею,

О человек, поведать не спеши!

Sempre a quel ver c' ha faccia di menzogna

de' l'uom chiuder le labbra fin ch'el puote,

però che sanza colpa fa vergogna; 126

Но здесь молчать, читатель, я не смею,

И я клянусь Комедией моей

(Да в век пребудет благодать над нею!):

ma qui tacer nol posso; e per le note

di questa comedìa, lettor, ti giuro,

s’elle non sien di lunga grazia vòte, 129

Я зрел во мгле воздушных тех полей

Гигантский образ, к верху выплывавший,

Ужасный для смелейших из людей.

ch’i’ vidi per quell’ aere grosso e scuro

venir notando una figura in suso,

maravigliosa ad ogne cor sicuro, 132

Так, вверх стремясь и ноги подобравши,

Всплывает тот, который, бросив челн,

Нырнул на дно, чтоб якорь, там застрявший

sì come torna colui che va giuso

talora a solver l’àncora ch’aggrappa

o scoglio o altro che nel mare è chiuso, 135

Между каменьев, вытащить из волн.

che ’n sù si stende e da piè si rattrappa.