Песнь 13

Еще Кентавр не перешел пучины,

Как в дикий бор вступили мы одни,

Где ни единой не было тропины.

Non era ancor di là Nesso arrivato,

quando noi ci mettemmo per un bosco

che da neun sentiero era segnato. 3

В нем, скорчившись, растут кривые пни;

В нем все темно, без зелени, без цвета;

В нем яда полн бесплодный терн в тени.

Non fronda verde, ma di color fosco;

non rami schietti, ma nodosi e ’nvolti;

non pomi v’eran, ma stecchi con tòsco. 6

В такую глушь, в такую дичь, как эта,

Не мчится вепрь с возделанных полей

В стране между Чечины и Корнета.

Non han sì aspri sterpi né sì folti

quelle fiere selvagge che ’n odio hanno

tra Cecina e Corneto i luoghi cólti. 9

Вьют Гарпии там гнезда из ветвей,

Прогнавшия с Строфад Энея криком,

Пророческим предвестником скорбей.

Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno,

che cacciar de le Strofade i Troiani

con tristo annunzio di futuro danno. 12

На крыльях длинных, с человечьим ликом,

С когтьми на лапах, с чревом птиц, они

На страшных пнях кричат в смятенье диком.,

Ali hanno late, e colli e visi umani,

piè con artigli, e pennuto ’l gran ventre;

fanno lamenti in su li alberi strani. 15

"Пока мы здесь," сказал учитель мне:

"Узнай, мой сын, ты во второй долине,.

И будешь ты дотоле в сей стране,

E ’l buon maestro "Prima che più entre,

sappi che se’ nel secondo girone",

mi cominciò a dire, "e sarai mentre 18

Пока к ужасной не придешь пустыне;

Смотри жь теперь: ты здесь увидишь то,

Что подтвердить слова мои отныне."

che tu verrai ne l’orribil sabbione.

Però riguarda ben; sì vederai

cose che torrien fede al mio sermone". 21

Со всех сторон я слышал вой; но кто

Стонал и выл, не зрел я, и в смятенье

Я стал, от страха обращен в ничто.

Io sentia d’ogne parte trarre guai

e non vedea persona che ’l facesse;

per ch’io tutto smarrito m’arrestai. 24

Вождь, думаю, мог думать, что в сомненье

Подумал я: не скрылся ли в кусты

От нас народ, рыдавший в отдаленье;

Cred’ïo ch’ei credette ch’io credesse

che tante voci uscisser, tra quei bronchi,

da gente che per noi si nascondesse. 27

И потому сказал он: "Если ты

Одну хоть ветку сломишь в роще темной,

То вмиг рассеются твои мечты."

Però disse ’l maestro: "Se tu tronchi

qualche fraschetta d’una d’este piante,

li pensier c’ hai si faran tutti monchi". 30

Вблизи от нас терновник рос огромный:

Я ветвь сломил с него; но он с тоской:

"За что ломаешь?" простонал мне томно,

Allor porsi la mano un poco avante

e colsi un ramicel da un gran pruno;

e ’l tronco suo gridò: "Perché mi schiante?". 33

И, потемнев от крови пролитой,

Вскричал опять: "Что множишь мне мученья?

Иль жалости не знаешь никакой?

Da che fatto fu poi di sangue bruno,

ricominciò a dir: "Perché mi scerpi?

non hai tu spirto di pietade alcuno? 36

Когда-то люди, ныне мы растенья;

Но будь мы души змей самих, и к ним

Иметь ты должен больше сожаленья."

Uomini fummo, e or siam fatti sterpi:

ben dovrebb’esser la tua man più pia,

se state fossimo anime di serpi". 39

Как с одного конца горит, другим

И пенится и стонет прут зеленый

И по ветру, треща, бросает дым:

Come d’un stizzo verde ch’arso sia

da l’un de’ capi, che da l’altro geme

e cigola per vento che va via, 42

Так здесь из ветви, издававшей стоны,

Струилась кровь и, бросив ветвь, я стал,

Как человек внезапно устрашенный.

sì de la scheggia rotta usciva insieme

parole e sangue; ond’io lasciai la cima

cadere, e stetti come l’uom che teme. 45

"Злосчастный дух!" мудрец мой отвечал:

"Когда б сперва поверил он преданью,

Которое в стихах я рассказал,--

S’elli avesse potuto creder prima",

rispuose ’l savio mio, "anima lesa,

ciò c’ ha veduto pur con la mia rima, 48

Он до тебя не прикоснулся б дланью.

Я сам скорблю, что ваш чудесный плен

Подвиг меня к такому испытанью.

non averebbe in te la man distesa;

ma la cosa incredibile mi fece

indurlo ad ovra ch’a me stesso pesa. 51

Скажи жь, кто ты; а он тебе в замен

Возобновит величье славы шаткой,

Пришедши в мир из мрака адских стен." --

Ma dilli chi tu fosti, sì che ’n vece

d’alcun’ammenda tua fama rinfreschi

nel mondo sù, dove tornar li lece". 54

И терн: "Так сильно манишь речью сладкой,

Что я молчать не в силах, и на миг --

О выслушай! -- прильну к беседе краткой.

E ’l tronco: "Sì col dolce dir m’adeschi,

ch’i’ non posso tacere; e voi non gravi

perch’ïo un poco a ragionar m’inveschi. 57

Я тот, кому от сердца Фридерик

Вручил ключи, чтоб отпирал по воле

И запирал я дум его тайник,

Io son colui che tenni ambo le chiavi

del cor di Federigo, e che le volsi,

serrando e diserrando, sì soavi, 60

Для всех других уж недоступный боле;

Теряя сон и силы для трудов,

Я исполнял свой долг в завидной доле.

che dal secreto suo quasi ogn’uom tolsi;

fede portai al glorïoso offizio,

tanto ch’i’ ne perde’ li sonni e ’ polsi. 63

Развратница, что с кесарских дворцов

Бесстыдных глаз во век не отвращала,--

Смерть общая и язва всех веков --

La meretrice che mai da l’ospizio

di Cesare non torse li occhi putti,

morte comune e de le corti vizio, 66

Против меня сердца воспламеняла

И, Августу то пламя передав,

Свет радости в мрак скорби обращала.

infiammò contra me li animi tutti;

e li ’nfiammati infiammar sì Augusto,

che ’ lieti onor tornaro in tristi lutti. 69

Тогда мой дух, в отчаяние впав,

Мечтал, что смерть спасет от поношенья,

И, правый, стал перед собой неправ.

L’animo mio, per disdegnoso gusto,

credendo col morir fuggir disdegno,

ingiusto fece me contra me giusto. 72

Клянусь корнями юного растенья:

Всегда хранил я верности обет

Монарху, столь достойному почтенья.

Per le nove radici d’esto legno

vi giuro che già mai non ruppi fede

al mio segnor, che fu d’onor sì degno. 75

Когда ж из вас один придет на свет,

Пусть честь мою спасет от поруганья

И отразит завистников навет." --

E se di voi alcun nel mondo riede,

conforti la memoria mia, che giace

ancor del colpo che ’nvidia le diede". 78

Тут он замолк, и, полный состраданья,

Сказал мне вождь: "Минут теперь не трать

И спрашивай, коль есть в тебе желанья."

Un poco attese, e poi "Da ch’el si tace",

disse ’l poeta a me, "non perder l’ora;

ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". 81

Но я ему: "Сам вопроси опять

О том, что знать полезным мне считаешь:

Душа скорбит; нет сил мне вопрошать!"

Ond’ïo a lui: "Domandal tu ancora

di quel che credi ch’a me satisfaccia;

ch’i’ non potrei, tanta pietà m’accora". 84

-- "О бедный узник! если ты желаешь,

Чтоб просьб твоих не презрел человек,--

Благоволи нам объяснить, коль знаешь,

Perciò ricominciò: "Se l’om ti faccia

liberamente ciò che ’l tuo dir priega,

spirito incarcerato, ancor ti piaccia 87

Как в эти пни" учитель мой изрек:

Вселились души? о скажи: в сем теле

Останутся ль они в плену на век?" --

di dirne come l’anima si lega

in questi nocchi; e dinne, se tu puoi,

s’alcuna mai di tai membra si spiega". 90

Тогда вздохнул колючий терн тяжеле,

И вздох потом сложился так в слова:

"Короток будет мой ответ отселе.

Allor soffiò il tronco forte, e poi

si convertì quel vento in cotal voce:

Brievemente sarà risposto a voi. 93

Как скоро дух все узы естества,

Свирепый, сам расторгнет: суд Миноса

Уж шлет его в жерло седьмого рва.

Quando si parte l’anima feroce

dal corpo ond’ella stessa s’è disvelta,

Minòs la manda a la settima foce. 96

И дух, упав в дремучий лес с утеса,

Ложится там, куда повергнет рок,

Где и пускает стебль как колос проса.

Cade in la selva, e non l’è parte scelta;

ma là dove fortuna la balestra,

quivi germoglia come gran di spelta. 99

И стебль растет, искривлен и высок,

И Гарпии, кормясь его листами,

Творят тоску и для тоски исток.

Surge in vermena e in pianta silvestra:

l’Arpie, pascendo poi de le sue foglie,

fanno dolore, e al dolor fenestra. 102

Подобно всем, пойдем мы за телами,

Но в них не внидем: правый суд небес

Нам не отдаст, что отдаля мы сами.

Come l’altre verrem per nostre spoglie,

ma non però ch’alcuna sen rivesta,

ché non è giusto aver ciò ch’om si toglie. 105

Мы повлечем их за собою в лес:

У каждого из нас в бору угрюмом

Повиснет тело на ветвях древес."

Qui le strascineremo, e per la mesta

selva saranno i nostri corpi appesi,

ciascuno al prun de l’ombra sua molesta". 108

Вниманья полн, весь предан грустным думам,

Еще я ждал от терна новых слов,

Как вдруг я был испуган страшным шумом.

Noi eravamo ancora al tronco attesi,

credendo ch’altro ne volesse dire,

quando noi fummo d’un romor sorpresi, 111

Так человек, пред кем из-за дерев

Несется вепрь и в след за ним борзые,

Внимает треску сучьев, лаю псов.

similemente a colui che venire

sente ’l porco e la caccia a la sua posta,

ch’ode le bestie, e le frasche stormire. 114

И вот, на лево, бледные, нагие,

Несутся двое с скоростью такой,

Что вкруг ломают сучья пней кривые.

Ed ecco due da la sinistra costa,

nudi e graffiati, fuggendo sì forte,

che de la selva rompieno ogne rosta. 117

Передний выл: "О смерть, за мной! за мной!"

Меж тем другой, не столько быстроногий:

"О Лан," вопил: "с потехи боевой,

Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!".

E l’altro, cui pareva tardar troppo,

gridava: "Lano, sì non furo accorte 120

При Топпо, так тебя не мчали ноги!"

И, прибежав к кусту во весь опор,

Запыхавшись, к нему припал в тревоге.

le gambe tue a le giostre dal Toppo!".

E poi che forse li fallia la lena,

di sé e d’un cespuglio fece un groppo. 123

За ними вдруг наполнили весь бор

Станицы псиц голодных, черной масти,

Как стаи гончих, спущенных со свор.

Di rietro a loro era la selva piena

di nere cagne, bramose e correnti

come veltri ch’uscisser di catena. 126

Укрывшийся не избежал их пасти:

Псы, растерзав его в куски, в куски,

Размыкали трепещущия части.

In quel che s’appiattò miser li denti,

e quel dilaceraro a brano a brano;

poi sen portar quelle membra dolenti. 129

Тут вождь подвел меня за кисть руки

К тому кусту, который, кровью рдея,

Вотще стонал от боли и тоски

Presemi allor la mia scorta per mano,

e menommi al cespuglio che piangea

per le rotture sanguinenti in vano. 132

И говорил: "О Якоп Сант' Андреа!

За чем ты скрылся за кустом моим?

За что терплю я за грехи злодея?"

O Iacopo", dicea, "da Santo Andrea,

che t’è giovato di me fare schermo?

che colpa ho io de la tua vita rea?". 135

Тогда мой вождь, остановясь пред ним,

Спросил: "Кто ты, струящий кровь с слезами

Из стольких ран, злой горестью крушим?"

Quando ’l maestro fu sovr’esso fermo,

disse: "Chi fosti, che per tante punte

soffi con sangue doloroso sermo?". 138

А он: "О души, вам-же небесами

Дано увидеть страшный стыд того,

Чьи ветви так растерзаны пред вами,

Ed elli a noi: "O anime che giunte

siete a veder lo strazio disonesto

c’ ha le mie fronde sì da me disgiunte, 141

Сберите их вкруг терна моего!

Я в граде жил, сменившем так коварно

Старинного патрона своего.

raccoglietele al piè del tristo cesto.

I’ fui de la città che nel Batista

mutò ’l primo padrone; ond’ei per questo 144

За то он губит град неблагодарный

Своим искусством, и когда бы снят

Был истукан его с моста чрез Арно,

sempre con l’arte sua la farà trista;

e se non fosse che ’n sul passo d’Arno

rimane ancor di lui alcuna vista, 147

То граждане, средь пепла и громад,

Оставленных Аттилой при разгроме,

Вотще б трудились, воздвигая град.

que’ cittadin che poi la rifondarno

sovra ’l cener che d’Attila rimase,

avrebber fatto lavorare indarno. 150

Повесился там в собственном я доме!"

Io fei gibetto a me de le mie case".