Песнь 12

Содержании. Путники приходят к каменной ограде седьмого круга, к первому его отделу (Ада ХИ, 37--39), в котором наказуется насилие против ближних. При виде поэтов, Минотавр, распростертый на границе этого круга, в бешенстве кусает самого себя; но Виргилий укрощает его ярость напоминовением о Тезее, его умертвивщем, а, пока чудовище крутится от бессильного бешенства, поэты сходят по громадным камням обрыва, обрушившагося в минуту крестной смерти Спасителя. На дне круга дугою изгибается глубокий ров, наполненный кипящею кровью; в нее погружены насилователи ближних. Кентавры, вооруженные стрелами, рыскают по берегам рва и стреляют в тех, которые выйдут из потока крови более, нежели им следует. Трое из них, Несс, Хирон и Фол, бросаются на пришельцев; но Виргилий укрощает и их ярость и, обратившись к Хирону, просит дать им проводника, который бы перенес Данта на хребте своем в брод через поток крови. Хирон избирает Несса, в сопровождении которого поэты идут далее и видят тиранов, погруженных в кровь по самые очи. Из числа их Несс указывает им на Александра, Дионисия, Аццолина и Обидзо Эсте, а в отдалении от них на одинокую тень Гвидо Монфорте. Кровавый поток к одному концу долины все более и более мелеет, так, что наконец едва покрывает ноги грешникам; напротив, к другому концу волны его становятся все глубже и глубже, и здесь-то на дне под волнами плачут вечными слезами: Аттила, Пирр и Секст и разбойники Реньеры.

Скалист был край, где мы взбирались в горы,

И тем, что в недрах он притом вмещал,

Era lo loco ov’a scender la riva

venimmo, alpestro e, per quel che v’er’anco,

tal, ch’ogne vista ne sarebbe schiva. 3

Так страшен был, что всем смутил бы взоры.

С той стороны от Трента есть обвал,

Обрушенный в Адиж землетрясеньем,

Qual è quella ruina che nel fianco

di qua da Trento l’Adice percosse,

o per tremoto o per sostegno manco, 6

Иль осыпью волной подмытых скал:

С горы, откуда свергнут он паденьем,

В долину так обрывист косогор,

che da cima del monte, onde si mosse,

al piano è sì la roccia discoscesa,

ch’alcuna via darebbe a chi sù fosse: 9

Что сверху вниз нет схода по каменьям.

Так крут был спуск в ущелье этих гор,

И здесь, заняв обрушенные скаты,

cotal di quel burrato era la scesa;

e ’n su la punta de la rotta lacca

l’infamïa di Creti era distesa 12

Улегся Крита ужас и позор,

Подложною телицею зачатый.--

Увидев нас, он грыз себя, как зверь,

che fu concetta ne la falsa vacca;

e quando vide noi, sé stesso morse,

sì come quei cui l’ira dentro fiacca. 15

В котором чувства бешенством объяты.

Но мой мудрец вскричал ему: "Поверь,

Не царь Афинский здесь перед тобою,

Lo savio mio inver’ lui gridò: "Forse

tu credi che qui sia ’l duca d’Atene,

che sù nel mondo la morte ti porse? 18

Который в ад тебе разверзнул дверь.

Прочь, лютый зверь! прочь! не твоей сестрою,

Был низведен мой спутник в омут сей,

Pàrtiti, bestia, ché questi non vene

ammaestrato da la tua sorella,

ma vassi per veder le vostre pene". 21

Но вашу казнь узреть идет со мною." --

Как дикий бык, сорвавшийся с цепей,

Когда смертельным поражен ударом,

Qual è quel toro che si slaccia in quella

c’ ha ricevuto già ’l colpo mortale,

che gir non sa, ma qua e là saltella, 24

Без сил, крутится в ярости своей:

Так Минотавр крутился в гневе яром.

Но вождь всезнающий вскричал: "Беги!

vid’io lo Minotauro far cotale;

e quello accorto gridò: "Corri al varco;

mentre ch’e’ ’nfuria, è buon che tu ti cale". 27

Теперь сойдем, минут не тратя даром."

По грудам скал я ускорил шаги,

И не один там камень вниз скатился

Così prendemmo via giù per lo scarco

di quelle pietre, che spesso moviensi

sotto i miei piedi per lo novo carco. 30

Из-под моей трепещущей ноги.

Я думен шел, а вождь: "Ты изумился

Громаде скал, где страж их адский гад

Io gia pensando; e quei disse: "Tu pensi

forse a questa ruina, ch’è guardata

da quell’ira bestial ch’i’ ora spensi. 33

С бесовской злобой предо мной смирился.

Так ведай же: когда в глубокий ад

Я нисходил, в то время скал громада

Or vo’ che sappi che l’altra fïata

ch’i’ discesi qua giù nel basso inferno,

questa roccia non era ancor cascata. 36

Не представляла мне в пути преград.

Но прежде чем, скорбящих душ отрада,

Явился Тот, который, в Лимб нисшел,

Ma certo poco pria, se ben discerno,

che venisse colui che la gran preda

levò a Dite del cerchio superno, 39

Отъял великую корысть у ада,--

Так потряслась пучина лютых бед,

Что мир -- я думал -- вновь поколебала

da tutte parti l’alta valle feda

tremò sì, ch’i’ pensai che l’universo

sentisse amor, per lo qual è chi creda 42

Любовь, чья мощь, как полагал поэт,

Не раз в хаос вселенную ввергала,

И в то мгновенье древний сей утес

più volte il mondo in caòsso converso;

e in quel punto questa vecchia roccia,

qui e altrove, tal fece riverso. 45

Распался, здесь и ниже, в два обвала.

Но взор вперя в долину горьких слез:

Клокочет кровь рекой там быстротечной,

Ma ficca li occhi a valle, ché s’approccia

la riviera del sangue in la qual bolle

qual che per vïolenza in altrui noccia". 48

Где всяк кипит, кто ближним вред нанес!" --

О страсть слепая! гнев бесчеловечный!

Ты в краткой жизни нас палишь в огне,

Oh cieca cupidigia e ira folle,

che sì ci sproni ne la vita corta,

e ne l’etterna poi sì mal c’immolle! 51

А здесь в крови купаешь в жизни вечной!

Ров, полный крови, я узрел на дне:

В равнине он дугою изгибался,

Io vidi un’ampia fossa in arco torta,

come quella che tutto ’l piano abbraccia,

secondo ch’avea detto la mia scorta; 54

Как говорил о том учитель мне.

И между рвом и крутью гор скитался

Со стрелами Кентавров буйный род,

e tra ’l piè de la ripa ed essa, in traccia

corrien centauri, armati di saette,

come solien nel mondo andare a caccia. 57

Как на земле он ловлей забавлялся.

Завидев нас, спускавшихся с высот,

Все стали в ряд; а трое, выбрав пуки

Veggendoci calar, ciascun ristette,

e de la schiera tre si dipartiro

con archi e asticciuole prima elette; 60

Острейших стрел, к нам бросились вперед.

"Какой вас грех привел сюда для муки?"

Так издали один воскликнул: "с гор

e l’un gridò da lungi: "A qual martiro

venite voi che scendete la costa?

Ditel costinci; se non, l’arco tiro". 63

Ответствуйте: не-то -- мы спустим луки|"

-- "Мы заключим с Хироном договор,

Когда сойдем с нагорного навеса:

Lo mio maestro disse: "La risposta

farem noi a Chirón costà di presso:

mal fu la voglia tua sempre sì tosta". 66

Твой гнев всегда во вред тес был скор!" --

Так вождь ему; а мне: "Ты видишь Несса:

За Деяпиру умерев, излил

Poi mi tentò, e disse: "Quelli è Nesso,

che morì per la bella Deianira,

e fé di sé la vendetta elli stesso. 69

Сам из себя он месть на Геркулеса.

С ним рядом, тот, что взор на грудь склонил,--

Гигант Хирон, взлелеявший Ахилла;

E quel di mezzo, ch’al petto si mira,

è il gran Chirón, il qual nodrì Achille;

quell’altro è Folo, che fu sì pien d’ira. 72

А третий, Фол, всегда неистов был.

Вкруг ямы рыщет тысячами сила,

Стреляя в тех, кто выйдет из среды

Dintorno al fosso vanno a mille a mille,

saettando qual anima si svelle

del sangue più che sua colpa sortille". 75

Кровавой больше, чем вина судила." --

Лишь мы вошли в их страшные ряды,

Хирон, схватив стрелу, назад закинул

Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle:

Chirón prese uno strale, e con la cocca

fece la barba in dietro a le mascelle. 78

За челюсть пряди длинной бороды.

Потом он пасть огромную разинул

И молвил: "Братья! видите, на дно

Quando s’ebbe scoperta la gran bocca,

disse a’ compagni: "Siete voi accorti

che quel di retro move ciò ch’el tocca? 81

Какие камни этот задний сдвинул:

Так мертвецам ходить не суждено!" --

Но вождь мой, став пред грудью колоссальной,

Così non soglion far li piè d’i morti".

E ’l mio buon duca, che già li er’al petto,

dove le due nature son consorti, 84

Где сходятся два естества в одно,

Сказал: "Он жив и я дорогой дальной

Веду его в страну, где светит день:

rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto

mostrar li mi convien la valle buia;

necessità ’l ci ’nduce, e non diletto. 87

Не прихоть, рок ведет нас в край печальной.

Пославшая меня с ним в вашу сень

Пришла оттоль, где гимн поют осанна:

Tal si partì da cantare alleluia

che mi commise quest’officio novo:

non è ladron, né io anima fuia. 90

Он не разбойник, я не злая тень.

Но заклинаю силой несказанной,

Что в трудный путь стопы мои ведет:

Ma per quella virtù per cu’ io movo

li passi miei per sì selvaggia strada,

danne un de’ tuoi, a cui noi siamo a provo, 93

Дай нам вождя, чтоб нас он невозбранно

Привел туда, где переходят в брод,

И на хребте пришельца переправил:

e che ne mostri là dove si guada,

e che porti costui in su la groppa,

ché non è spirto che per l’aere vada". 96

Ведь он не дух, свершающий полет." --

Хирон направо к Нессу взор направил

И рек: "Ступай, веди их тем путем,

Chirón si volse in su la destra poppa,

e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida,

e fa cansar s’altra schiera v’intoppa". 99

Где б им никто преграды не представил." --

Тут двинулись с надежным мы вождем

Вдоль берега кровавого потока,

Or ci movemmo con la scorta fida

lungo la proda del bollor vermiglio,

dove i bolliti facieno alte strida. 102

Где несся крик палимых кипятком.

Я видел сонм, погрязший в кровь до ока,

И нам Кентавр: "Тираны здесь в слезах,

Io vidi gente sotto infino al ciglio;

e ’l gran centauro disse: "E’ son tiranni

che dier nel sangue e ne l’aver di piglio. 105

Что лили кровь и грабили жестоко.

Здесь каются они в своих грехах:

Здесь Александр и Дионисий вместе,

Quivi si piangon li spietati danni;

quivi è Alessandro, e Dïonisio fero

che fé Cicilia aver dolorosi anni. 108

Сицилии несчастной бич и страх.

А там чело поднял в глубоком месте

Черноволосый Аццолин и с ним

E quella fronte c’ ha ’l pel così nero,

è Azzolino; e quell’altro ch’è biondo,

è Opizzo da Esti, il qual per vero 111

Тот белокурый злой Обидзо Эсте,

Убитый в мире пасынком своим," --

Я на вождя взглянул, но мне учитель:

fu spento dal figliastro sù nel mondo".

Allor mi volsi al poeta, e quei disse:

Questi ti sia or primo, e io secondo". 114

"Пусть будет первым он, а я вторым."

Немного дале, с вами стал мучитель

Над сонмом душ, что погружен был весь

Poco più oltre il centauro s’affisse

sovr’una gente che ’nfino a la gola

parea che di quel bulicame uscisse. 117

По горло в яму -- ужасов обитель!

Тень в стороне нам указал он здесь,

Сказав: "Вот он, пронзивший в Божьем храме

Mostrocci un’ombra da l’un canto sola,

dicendo: "Colui fesse in grembo a Dio

lo cor che ’n su Tamisi ancor si cola". 120

То сердце, что на Темзе чтут поднесь."

Потом я видел в адском Буликаме

Главу и грудь взносивший сонм духов,

Poi vidi gente che di fuor del rio

tenean la testa e ancor tutto ’l casso;

e di costoro assai riconobb’io. 123

И в их толпе узнал я многих в яме.

Все мельче, мельче становилась кровь,

Так, что одни скрывала грешным ноги:

Così a più a più si facea basso

quel sangue, sì che cocea pur li piedi;

e quindi fu del fosso il nostro passo. 126

Здесь перешли мы быстро через ров.

"Как бурный ключ на сем конце дороги

Мелеет с каждым шагом, так равно

Sì come tu da questa parte vedi

lo bulicame che sempre si scema",

disse ’l centauro, "voglio che tu credi 129

И с той страны," сказал мне спутник строгий:

"Все глубже, глубже каменное дно

Он вниз гнетет, доколь впадет в те бездны,

che da quest’altra a più a più giù prema

lo fondo suo, infin ch’el si raggiunge

ove la tirannia convien che gema. 132

Где в век стенать тиранству суждено.

Там правосудье суд творит возмездный

Над тем Аттилой, что был бич земли;

La divina giustizia di qua punge

quell’Attila che fu flagello in terra,

e Pirro e Sesto; e in etterno munge 135

Там Пирр и Секст; там вечно токи слезны

Сливают с кровью, где на век легли,

Реньеро Падзи и Реньер Корнето,

le lagrime, che col bollor diserra,

a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo,

che fecero a le strade tanta guerra". 138

Что по дорогам столько воин вели." --

Poi si rivolse e ripassossi ’l guazzo.