Божественная комедия

Ад · Тёмный лес

Песнь 1

Одно издание
Колонки: 2

Нужно хотя бы два издания.

Перевод Д. Мина

В средине нашей жизненной дороги,

Объятый сном, я в темный лес вступил,

Путь истинный утратив в час тревоги.

Оригинал

Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura,

ché la diritta via era smarrita.

Перевод Д. Мина

Ах! тяжело сказать, как страшен был

Сей лес, столь дикий, столь густой и лютый,

Что в мыслях он мой страх возобновил.

Оригинал

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

esta selva selvaggia e aspra e forte

che nel pensier rinova la paura!

Перевод Д. Мина

И смерть лишь малым горше этой смуты!

Но чтоб сказать о благости небес,

Все расскажу, что видел в те минуты.

Оригинал

Tant’è amara che poco è più morte;

ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai,

dirò de l’altre cose ch’i’ v’ ho scorte.

Перевод Д. Мина

И сам не знаю, как вошел я в лес:

В такой глубокий сон я погрузился

В тот миг, когда путь истинный исчез.

Оригинал

Io non so ben ridir com’i’ v’intrai,

tant’era pien di sonno a quel punto

che la verace via abbandonai.

Перевод Д. Мина

Когда ж вблизи холма я пробудился,

Где той юдоли положен предел,

В которой ужас в сердце мне вселился,--

Оригинал

Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,

là dove terminava quella valle

che m’avea di paura il cor compunto,

Перевод Д. Мина

Я, вверх взглянув, главу холма узрел

В лучах планеты, что прямой дорогой

Ведет людей к свершенью добрых дел.

Оригинал

guardai in alto e vidi le sue spalle

vestite già de’ raggi del pianeta

che mena dritto altrui per ogne calle.

Перевод Д. Мина

Тогда на время смолк мой страх, так много.

Над морем сердца бушевавший в ночь,

Что протекла с толикою тревогой.

Оригинал

Allor fu la paura un poco queta,

che nel lago del cor m’era durata

la notte ch’i’ passai con tanta pieta.

Перевод Д. Мина

И как успевши бурю превозмочь,

Ступив чуть дышущий на брег из моря,

С опасных волн очей не сводит прочь:

Оригинал

E come quei che con lena affannata,

uscito fuor del pelago a la riva,

si volge a l’acqua perigliosa e guata,

Перевод Д. Мина

Так я, в душе еще со страхом споря,

Взглянул назад и взор вперил туда,

Где из живых никто не шел без горя.

Оригинал

così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,

si volse a retro a rimirar lo passo

che non lasciò già mai persona viva.

Перевод Д. Мина

И отдохнув в пустыне от труда,

Я вновь пошел, и мой оплот опорный

В ноге, стоящей ниже, был всегда.

Оригинал

Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso,

ripresi via per la piaggia diserta,

sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.

Перевод Д. Мина

И вот, почти в начале крути горной,

Покрытый пестрой шкурою, кружась,

Несется Барс и легкий и проворный.

Оригинал

Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta,

una lonza leggera e presta molto,

che di pel macolato era coverta;

Перевод Д. Мина

Чудовище не убегало с глаз;

Но до того мне путь мой преграждало,

Что вниз сбежать я помышлял не раз.

Оригинал

e non mi si partia dinanzi al volto,

anzi ’mpediva tanto il mio cammino,

ch’i’ fui per ritornar più volte vòlto.

Перевод Д. Мина

Уж ден светал и солнце в путь вступало

С толпою звезд, как в миг, когда оно

Вдруг от любви божественной прияло

Оригинал

Temp’era dal principio del mattino,

e ’l sol montava ’n sù con quelle stelle

ch’eran con lui quando l’amor divino

Перевод Д. Мина

Свой первый ход, красой озарено;

И все надеждою тогда мне льстило:

Животного роскошное руно,

Оригинал

mosse di prima quelle cose belle;

sì ch’a bene sperar m’era cagione

di quella fiera a la gaetta pelle

Перевод Д. Мина

Час утренний и юное светило.

Но снова страх мне в сердце пробудил

Свирепый Лев, представший с гордой силой.

Оригинал

l’ora del tempo e la dolce stagione;

ma non sì che paura non mi desse

la vista che m’apparve d’un leone.

Перевод Д. Мина

Он на меня, казалось, выходил,

Голодный, злой, с главою величавой,

И, мнилось, воздух в трепет приводил.

Оригинал

Questi parea che contra me venisse

con la test’alta e con rabbiosa fame,

sì che parea che l’aere ne tremesse.

Перевод Д. Мина

Он шел с Волчицей, тощей и лукавой,

Что, в худобе полна желаний всех,

Для многих в жизни сей была отравой.

Оригинал

Ed una lupa, che di tutte brame

sembiava carca ne la sua magrezza,

e molte genti fé già viver grame,

Перевод Д. Мина

Она являла столько мне помех,

Что, устрашен наружностью суровой,

Терял надежду я взойдти на верх.

Оригинал

questa mi porse tanto di gravezza

con la paura ch’uscia di sua vista,

ch’io perdei la speranza de l’altezza.

Перевод Д. Мина

И как скупец, копить всегда готовый,

Когда придет утраты страшный час,

Грустит и плачет с каждой мыслью новой:

Оригинал

E qual è quei che volontieri acquista,

e giugne ’l tempo che perder lo face,

che ’n tutti suoi pensier piange e s’attrista;

Перевод Д. Мина

Так зверь во мне спокойствие потряс,

И, идя мне на встречу, гнал всечасно

Меня в тот край, где солнца луч угас.

Оригинал

tal mi fece la bestia sanza pace,

che, venendomi ’ncontro, a poco a poco

mi ripigneva là dove ’l sol tace.

Перевод Д. Мина

Пока стремглав я падал в мрак ужасный,

Глазам моим предстал нежданный друг,

От долгого молчания безгласный.

Оригинал

Mentre ch’i’ rovinava in basso loco,

dinanzi a li occhi mi si fu offerto

chi per lungo silenzio parea fioco.

Перевод Д. Мина

"Помилуй ты меня!" вскричал я вдруг,

Когда узрел его в пустынном поле,

"О кто б ты ни был: человек, иль дух?"

Оригинал

Quando vidi costui nel gran diserto,

Miserere di me", gridai a lui,

qual che tu sii, od ombra od omo certo!".

Перевод Д. Мина

И он: "Я дух, не человек я боле;

Родителей Ломбардцев я имел,

Но в Мантуе рожденных в бедной доле.

Оригинал

Rispuosemi: "Non omo, omo già fui,

e li parenti miei furon lombardi,

mantoani per patrïa ambedui.

Перевод Д. Мина

Sub Julio я поздно свет узрел,

И в Риме жил в век Августов счастливый;

Во дни богов в лжеверье я коснел.

Оригинал

Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi,

e vissi a Roma sotto ’l buono Augusto

nel tempo de li dèi falsi e bugiardi.

Перевод Д. Мина

Я был поэт, и мной воспет правдивый

Анхизов сын, воздвигший новый град,

Когда сожжен был Илион кичливый.

Оригинал

Poeta fui, e cantai di quel giusto

figliuol d’Anchise che venne di Troia,

poi che ’l superbo Ilïón fu combusto.

Перевод Д. Мина

Но ты за чем бежишь в сей мрак назад?

Что не спешишь на радостные горы,

К началу и причине всех отрад?"

Оригинал

Ma tu perché ritorni a tanta noia?

perché non sali il dilettoso monte

ch’è principio e cagion di tutta gioia?".

Перевод Д. Мина

-- " О, ты ль Виргилий, тот поток, который

Рекой широкой катит волны слов?"

Я отвечал, склонив стыдливо взоры.

Оригинал

Or se’ tu quel Virgilio e quella fonte

che spandi di parlar sì largo fiume?",

rispuos’io lui con vergognosa fronte.

Перевод Д. Мина

"О дивный свет, о честь других певцов!

Будь благ ко мне за долгое ученье

И за любовь к красе твоих стихов.

Оригинал

O de li altri poeti onore e lume,

vagliami ’l lungo studio e ’l grande amore

che m’ ha fatto cercar lo tuo volume.

Перевод Д. Мина

Ты автор мой, наставник в песнопенье;

Ты был один, у коего я взял

Прекрасный стиль, снискавший мне хваленье.

Оригинал

Tu se’ lo mio maestro e ’l mio autore,

tu se’ solo colui da cu’ io tolsi

lo bello stilo che m’ ha fatto onore.

Перевод Д. Мина

Взгляни: вот зверь, пред ним же я бежал....

Спаси меня, о мудрый, в сей долине....

Он в жилах, в сердце кровь мне взволновал.

Оригинал

Vedi la bestia per cu’ io mi volsi;

aiutami da lei, famoso saggio,

ch’ella mi fa tremar le vene e i polsi".

Перевод Д. Мина

-- "Держать ты должен путь другой отныне,"

Он отвечал, увидев скорбь мою,

"Коль умереть не хочешь здесь в пустыне.

Оригинал

A te convien tenere altro vïaggio",

rispuose, poi che lagrimar mi vide,

se vuo’ campar d’esto loco selvaggio;

Перевод Д. Мина

Сей лютый зверь, смутивший грудь твою,

В пути своем других не пропускает,

Но, путь пресекши, губит всех в бою.

Оригинал

ché questa bestia, per la qual tu gride,

non lascia altrui passar per la sua via,

ma tanto lo ’mpedisce che l’uccide;

Перевод Д. Мина

И свойством он столь вредным обладает,

Что, в алчности ничем не утолен,

Вслед за едой еще сильней алкает.

Оригинал

e ha natura sì malvagia e ria,

che mai non empie la bramosa voglia,

e dopo ’l pasto ha più fame che pria.

Перевод Д. Мина

Он с множеством животных сопряжен,

И с многими еще совокупится;

Но близок Пес, пред кем издохнет он.

Оригинал

Molti son li animali a cui s’ammoglia,

e più saranno ancora, infin che ’l veltro

verrà, che la farà morir con doglia.

Перевод Д. Мина

Не медь с землей Псу в пищу обратится,

Но добродетель, мудрость и любовь;

Меж Фельтро и меж Фельтро Пес родится.

Оригинал

Questi non ciberà terra né peltro,

ma sapïenza, amore e virtute,

e sua nazion sarà tra feltro e feltro.

Перевод Д. Мина

Италию рабу спасет он вновь,

В честь коей дева умерла Камилла,

Турн, Эвриад и Низ пролили кровь.

Оригинал

Di quella umile Italia fia salute

per cui morì la vergine Cammilla,

Eurialo e Turno e Niso di ferute.

Перевод Д. Мина

Из града в град помчит Волчицу сила,

Доколь ее не заключит в аду,

Откуда зависть в мир ее пустила.

Оригинал

Questi la caccerà per ogne villa,

fin che l’avrà rimessa ne lo ’nferno,

là onde ’nvidia prima dipartilla.

Перевод Д. Мина

Так верь же мне не к своему вреду:

Иди за мною; в область роковую,

Твой вождь, отсель тебя я поведу.

Оригинал

Ond’io per lo tuo me’ penso e discerno

che tu mi segui, e io sarò tua guida,

e trarrotti di qui per loco etterno;

Перевод Д. Мина

Услышишь скорбь отчаянную, злую;

Сонм древних душ увидишь в той стране,

Вотще зовущих смерть себе вторую.

Оригинал

ove udirai le disperate strida,

vedrai li antichi spiriti dolenti,

ch’a la seconda morte ciascun grida;

Перевод Д. Мина

Узришь и тих, которые в огне

Живут надеждою, что к эмпирею

Когда-нибудь взнесутся и они.

Оригинал

e vederai color che son contenti

nel foco, perché speran di venire

quando che sia a le beate genti.

Перевод Д. Мина

Но в эмпиреи я ввесть тебя не смею:

Там есть душа достойнее стократ;

Я, разлучась, тебя оставлю с нею.

Оригинал

A le quai poi se tu vorrai salire,

anima fia a ciò più di me degna:

con lei ti lascerò nel mio partire;

Перевод Д. Мина

Зане Монарх, чью власть как супостат

Я не познал, мне ныне воспрещает

Ввести тебя в Его священный град.

Оригинал

ché quello imperador che là sù regna,

perch’i’ fu’ ribellante a la sua legge,

non vuol che ’n sua città per me si vegna.

Перевод Д. Мина

Он Царь везде, но там Он управляет:

Там град Его и неприступный свет;

О счастлив тот, кто в град Его вступает!"

Оригинал

In tutte parti impera e quivi regge;

quivi è la sua città e l’alto seggio:

oh felice colui cu’ ivi elegge!".

Перевод Д. Мина

И я: "Молю я сам тебя, поэт,

Тем Господом, Его ж ты не прославил,--

Да избегу и сих и горших бед,--

Оригинал

E io a lui: "Poeta, io ti richeggio

per quello Dio che tu non conoscesti,

acciò ch’io fugga questo male e peggio,

Перевод Д. Мина

Веди в тот край, куда ты путь направил:

И вознесусь к вратам Петра святым,

И тех узрю, чью скорбь ты мне представил."

Оригинал

che tu mi meni là dov’or dicesti,

sì ch’io veggia la porta di san Pietro

e color cui tu fai cotanto mesti".

Перевод Д. Мина

Здесь он пошел, и я во след за ним.

Оригинал

Allor si mosse, e io li tenni dietro.